NOTES SUR L'ACCLIMATATION 



EN CHINE ET AU JAPON 



DE VEGETAUX et D'ARBRES ÉTRANGERS 



Par M. S. KAWAMOURA. 



r r 



Cette question, si vaste en elle-même, est un problème 

 d'autant plus difficile à résoudre pour nous qu'ici, à Paris, 

 les documents sont assez rares et que l'on n'a pas la ressource 

 de pouvoir consulter les spécialistes des deux contrées dont 

 il s'agit. Aussi ce travail n'est-il qu'une simple note relevant 

 quelques cas bien connus et certains d'acclimatation de 

 plantes, d'arbres et d'arbustes étrangers en Cliine et au 

 Japon. 



Dans ces deux pays, il ne manque certes pas de bons ou- 

 vrages de botanique ; mais à peine quelques-uns effleurent la 

 question qui nous intéresse. Les anciens livres sacrés de la 

 Chine (Cliou-King et Li-Ki) et du Japon (Ni-hou-chô-ki et 

 Ni-hou-ko-zi-ki) font, il est vrai, mention d'un certain 

 nombre de plantes et d'arbres, mais ils sont muets sur leur 

 provenance et nous donnent seulement la preuve qu'à l'é- 

 poque reculée de leur apparition, on connaissait notamment 

 le pêcher, le pin, le riz, etc. 



Si nous en croyons l'histoire de la Chine, un premier essai 

 d'acclimatation, sur une assez grande échelle, fut fait sous 

 le règne de l'empereur Won-tchi ( SÇ %), de la dynastie des 

 Han (140-87 avant J.-C). 



Les historiens chinois sont unanimes à rapporter que cet 

 empereur, grand conquérant et aimant également le luxe, le 

 plaisir et la gloire, créa un grand jardin d'acclimatation 

 ( ife H tlT ) où il réunit des plantes et des arbres merveilleux 

 apportés de tous les pays conquis par ses armées. On lui 

 attribue l'introduction en Chine de la Vigne, du Grenadier, 

 du Noyer, de la Fève, du Concombre, de la Carotte, du Se- 





