H>» 





VI 



Preface. 



second numero est celui du genre dans la I its genus in the systematical part of the 



partie systematique du Lexique ^ _ ^-^ Lexicon. . — ■ — 



chez ces groupes. Dans la seconde partie est i these groups. In the second part is given full 



donnee la synonymie detaillee des families pour synonymy of the families for recognizing the 



reconnajtre les noms corrects des families. 

 3. Les citations d'auteur correctes 



correct names of families. 

 3. Correctauthor'squotationsaccor- 



selon la priorite depuis 1737. Les j ding to priority since 1 737. The bulk 

 citations d'auteur fausses existant en masse of wrong citations is mostly omitted. In the 

 sont pour la plupart negligees. Dans la partie j alphabetic part of the Lexicon the author's 

 alphabetique du Lexique les citations d'auteur quotations are ample ; in the systematic part we 

 sont developpees ; dans la part systematique took in consideration their usual abbreviation, 



developpc 

 nous eumes egard a leur raccourcissement usuel 

 afin que d'autres evitent, a l'avenir, les fausses 



citations. 

 4. Uniforme correction d'orthographe 



des noms, une reforme qui etait absolument 



so others may avoid wrong citations in the 

 future. 



» 



4. Uniform correction of the names' 

 orthography, which reform was absolutely 



^ecessaire a cause de plus de_1000(l^Sis^ necessary, because there exist now more than 

 avcr-d'orthographejdifferent^Sous les valables j 10000 different orthographies of names. Undef 

 nqms gengriques no\is ne donnons que de noms ; the vajifj genus-names are given only corrected 

 corrects. Les non]s en „ u d'orthographe diffe- '. names. The names in „ u with different ortho- 

 rente sont renvoyes a Torthographe precedente graphy are referred to their preceding ortho- 



(voir p. ex. Aama: Aamia: Adamia); les autres 

 synonymes sont renvoyes toujours au nom 

 valable generique. Puis nous eument soin que 

 les noms des auteurs cites soient toujours egale- 

 ment abreges. 



5. Le catalogue compjet autant que 

 possible de tous les noms valables et 



graphy (see e. g. Aama : Aamia : Adamia). Othpr 

 synonyms are always referred to a valid genus- 

 name. Then we took care that the names of 

 the different authors quoted \vere consistently 

 abbreviated. 



5. The index as complete as possible 

 of all valid names and synonyjns in 



synonymes en singulier des genres et singular of genera and sections. Besides 

 sections. Outre les noms formes en pluriel plural section-names we have omitted: the 

 des sections nous avons omis les nomina spe- . Nomina specifica in form of genus-names of 

 cifica en forme de noms generiques d'Ehrhart, ; Ehrhart, Thouars, Jones, Dochnal, &c, as well 

 Thouars, Jones, Dochnal, etc., et tous les autre? ' as other names, which must be rejected accord- 

 noms a rejeter d'apres le Codex brevis. ing to the Codex brevis. 



6. Compensation systematique entre les oeuvres 6. Systematic compensation between the 

 scientifiquement plus importantes et exactes de scientifically more important and exact works 

 Bentham et Hooker et de Baillon avec l'ceuvre of Bentham and Hooker and of Baillon with 

 de Engler, dont le systeme etant le plus recent j the work of Engier, whose system as the most 

 et le plus elabore, fut en outre gccepte pour: recent and elaborated, was otherwise accepted 

 notre Lexique. in oui Lexicon. 



Les demembrements de groupes, le Jorda- The breaking up of groups, "Jordanism", i? 

 nisme, etant indigne de la vraie science ont unworthy of true science and with due pre- 

 ete pour les genres ecartes ici autant que pos- caution eliminated here as far as possible, 

 sible maintenant avec precaution. 



7. Dans la seconde partie se trouve Tin- 7. In the second part is the systeiristie 

 dex systematique numerote de tous les and numbered list of all valid genera, 

 genres valables, une liste qui peut servir a list which may serve also for the arrangement 

 aussi pour Tarrangement des herbiers. Le pre- of the herbarium. The first number before every 

 mier numero devant chaque nom valable de la valid name of the alphabetic part is that 

 partie alphabetique est celui de la famillc, le of the family, the second number refers 



< 



< 



