XIV 



Codex brevis maturus. 



Composaceae avec Tubulatae, Biligulatae, Ligu- 

 latae, Labiaceae, Leguminaceae, umbellaceae. 



e) Un synonyme generique ne peut pas ser- 

 vir valablement pour un nom des groupcs supe- 

 rieurs si son homonyme est valable dans une 

 autre famille; p. ex. Lupulaceae Wulff 1765 

 (Humulus Lupulus) ne peut pas valoir a cause 

 de la Rhamnacee Lupulus Mill. 12 ) 



§ 4. Des langues intemationales et des 



signes graphiques. 



Les publications ne sont admises a la con- 

 currence pour la nomenclature valable qu'au- 

 tant qu'elles sont imprimees en langue latine, 

 anglaise, irancaise, allemande ou italienne, 13 ) 

 avec des lettres romaines; en ce qui concerne 

 les caracteres gothiques, cet article n'a pas de 

 force retroactive. La prohibition des lettres 

 gothiques commence avec une date a fixer par 

 un Congres competent. 



§ 5. Citation d'auteur exacte. 



a) La citation d'auteur est le signe d'une 

 publication remplacant celle-ci en fixant sa date 



de priorite. 



b) Les additions ou modifications des suffixes 

 de noms de groupes superieurs, les corrections 

 d'autres noms, l'amendement et l'elevation de 

 groupes n'autorisent pas a rejeter la citation du 

 plus ancien auteur legal et a 1'eloigner de la 

 premiere place apres le nom conserve; p. ex. 



b 1 ) en cas d'amendement: Phyllanthus L. 1737 

 ampl. Muell. arg. (et non Phyllanthus Muell. 

 arg. 1866); Arum L. 1737 restrict. Schott 1829 

 excl. § Arisarum & § Dracunculus L. 1737 (tout 

 court Arum L., et non Arum Schott); 



b-) en cas de correction: Gleditsia L. 1742 

 corr. Scop. 1777 = Gleditschia L. (et non Gledit- 

 schia Scop.), Carbeni & Karbeni Ad. 1763 corr. 

 BHgp. 1873 ■= Carbenia Ad. (et non Carbenia 

 BHgp., qui eux-memes ne citent qu'Ad.), Plato- 

 stoma Beauv. corr. Bth. = Platystoma Beauv. 

 (et non Bth.), Exocarpos Lab. corr. Pers. = Exo- 

 carpus Lab. (et non Pers.); 



b 3 ) en cas d'elevation: Lotononis DC. 1825 

 (§ Ononidis em. E.&Z. 1835 = Leobordea De- 

 lile 1833; ainsi il n'est pas permis prioritatis 

 causa d'ecrire Lotononis E.&Z. 1835); Macodes 

 B1.1825 §em. Ldl.1840 (et non Macodes Ldl.)") 



c) Les citations d'auteurs obsoletes con- 

 formement a § 1 sont a mettre a la seconde 

 place comme ceux des synonymes ou a omettre, 

 p. ex. Eryngium L. „Tourn.", Alnus L. „Tourn." 

 = Eryngium L., Alnus L. 



d) L'auteur publiant sera cite avant quelqu'au- 

 teur du manuscrit et cette seconde citation peut 

 aussi etre omise, p. ex. Lam. ,Comm.", DC. 

 .Comm.", Baill. B Thouars", Quivisia Juss. 

 .Comrn." 1789 «= Arabella Baill. .Comm." 1873 

 ou Quivisia Juss. = Arabella Baill. (et non 

 Quivisia Comm. 1789 = Arabella Comm. 1873). 



e) Lorsqu'un genre est prive^de sa premiere 

 base et son nom fut renouvele pour d'autres 

 especes (genus revolutum) il ne vaut que la 



with Tubulatae, Biligulatae, Ligulatae, Labiaceae, 

 Leguminaceae, Umbellaceae. 

 ! e) A generic synonym cannot serve as a name 

 I of higher groups if there exists a valid ho- 

 monym in another family ; e. g. Lupulaceae 

 Wulff 1765 (Humulus Lupulus) cannot be valid 

 on account of the Rhamnacea Lupulus Mill. 12 ) 



§ 4. International languages and graphical 



signs. 



Publications are only admissible to the com- 

 petition for valid nomenclature as long and as 

 ■ far as they are printed in Latin characters and 

 ! appear in the Latin, English, French, German or 

 \ Italian 1 3 ) languages, but as to gothic characters 

 : this has no retroactive force. The prohibition 



• of gothic characters begins with a date to be 



* fixed by a competent Congress. 



j § 5. Exact quotation of authors. 



a) The author's quotation is the title of a 

 publication serving afterwards as its substitution 

 with fixation of its priority-date. 



b) Additions or alterations of suffixes to 

 higher group names, correction of other names, 

 emendation and elevation of groups do not 

 authorize the rejection of the name of the ori- 

 ginal author or its removal from its first place 

 behind the persistent name; e. g. 



I b 1 ) in emendations: Phyllanthus L. 1737 ampl. 

 , Muell. arg. (not Phyllanthus Muell. arg. 1866); 

 i Arum L. 1737 restrict. Schott 1829 excl. § Ari- 

 sarum & § Dracunculus L. 1737 (shortly Arum L. f 



I not Arum Schott) ; 



b 2 ) in corrections e. g.: Gleditsia L.1742 corr. 

 Scop. 1777 bb Gleditschia L. (not Gleditschia 

 Scop.), Carbeni & Karbeni Ad. 1763 corr. BHgp* 

 1873 = Carbenia Ad. (not Carbenia BHgp., who 

 themselves only quote Ad.), Platostoma Beauv. 

 corr. Bth. = Platystoma Beauv. (not Bth.), Ex- 

 ocarpos Lab. corr. Pers. = Exocarpus Lab. (not 



Pers.) ' 



b 3 ) in elevations: Lotononis DC. 1825 (§ Ono- 

 nidis em. E.&Z. 1835 = Leobordea Delile 1833; 

 such it is not allowed prioritatis causa to write: 

 Lotononis E. & Z. 1835); Macodes Bl. 1825 § em. 

 Ldl. 1840 (in short Macodes Bl. , not Macodes 



Ldl.). 14 ) 



cj The quotations of obsolete authors accord- 

 ing to § 1 are to be put in the second place 

 like those of synonyms or are to be omitted, 

 e. g. Eryngium L. B Tourn.", Alnus L. „Tourn." = 

 Eryngium L., Alnus L. 



d) The publishing author is to be quoted 

 before any manuscript-author and this second 

 quotation may also be omitted, e.g.Lam.,, Comm. \ 

 DC. „Comm.", Baill. .Thouars", Quivisia Juss 

 B Comm." 1789 = Arabella Baill. .Comm." 1873 

 or Quivisia Juss. = Arabella Baill. (not Quivisia 

 Comm. 1789 = Arabella Comm. 1873). 



e) If a genus is deprived of its original base 

 and its name was taken up again for other 

 species (genus revolutum), only the citation of the 



