XXII 



Codex brevis maturus. 



g) Les noms doubles pour les genres, excepts 

 les suivants qui sont valables: 



g l ) tres anciens noms tou jours valables, 

 p. ex. Quisqualis, Baccaurea, Rosmarinus; 



g 2 ) les noms propres nhmis en un mot 

 courant (Petrosimonia , Nunnezharoa); on ecrit 

 de tels noms en un seul sans tiret, de meme 

 que Rosmarinus, Pseudacacia (et non Petro- 

 Simonia, ni Pseud-Acacia); 



g 3 ) les noms vernaculaires (endemiques) in- 

 troduits au lieu de noms latins, meme si le tiret 

 a inserer manque; ils sont a ecrire en un seul 



mot. 



h) La seconde moitie, semblable a un nom 

 d'espece, des anciens noms separables de genres, 

 si la premiere partie peut etre usitee separe- 

 ment et qu'elle ne soit pas un nom d'un groupe 

 superieur; alors le premier mot peut etre ac- 

 cepts. 



1) La seconde moitie des noms doubles 

 d'espece p. ex. Alisma Plantago (aquatica), Coix 

 Lacryma (Jobi). 



i 1 ) Mais les parasites peuvent recevoir les 

 noms des plantes hospitalieres, ainsi des trinoms 

 admissibles, p. ex. Puccinia Cirsii lanceolati. 



i 2 ) Des faux trinoms sont a 6viter, p. ex. en 

 separant le nom de la variety et le nom sp6ci- 

 fique par un signe ou un mot et en intercalant , 

 correctement apres le nom specifique sa cita- ' 

 tion d'auteur; p. ex. Prunus virginiana L. p\ 

 (ou forma ou var.) leucocarpa S. Wats, (et non 

 Prunus virginiana leucocarpa Sudworth „Wats.") 



k) Les noms en forme de pluriel des sections 



de genres. 



1) Nomina hybridogenerica, ce sont les noms 

 generiques confondu en corruption pour des 

 hybrides, p. ex. pour Hippeastrum x Clivea: 

 Hippoclivea, pour Agrostis x Calamagrostis : j 

 Agrocalamagrostis. 29 ) 



§ 10. Noms irrecusables. 



a) Nul n'est autorise a changer un nom sous 

 pretexte qu'il est mal choisi, qu'il n'est pas 

 agr&ible, qu'un autre est meilleur ou plus connu, 

 qu'il n'est pas d'une latinite suffisamment pure, 

 ou pour tout autre motif contestable ou de peu 



de valeur. 



b) En amendant des groupes conformement 

 au § 7 leur nom doit etre conserve (cfr. § 5). 



c) En 61evant un groupe son nom persiste 

 s'il a la priorite et n est pas pr^occupe (§ 8) 

 suivi de la citation d'auteur conformement au 

 § 5 et avec lc changement eventuel d'un suffix 

 modifie conformement au § 3. 



d) A cause de noms zoologiques aucun nom 

 botanique ne peut etre rejete. 



c) „Un nom est un nom." Les binoms homo- 

 nymes, p. ex. Cuminum Cyminum L., Pinus Pinea 

 L. et les noms a contresens (Nomina inepta) ne 

 sont pas desirables, mais pas-du-tout a rejeter. 



§ 11. Les differences pour les noms d'ety- 

 mologie £gale des genres et groupes interieurs. 



a) Les noms peuvent etre corriger en latin. 



g) Double names for genera; but the following 

 are valid: 



g l ) old ever valid names, e.g. Quisqualis, 

 Baccaurea, Rosmarinus; 



g a ) personal names contracted into a current 

 word (Petrosimonia, Nunnezharoa); such words 

 are to be written without hyphen as also 

 Rosmarinus, Pseudacacia (not Petro-Simonia, 

 not Pseud-Acacia); 



g 3 ) vernacular names introduced in place 

 of latin (generic) ones, even if the hyphen to be 

 put between, is wanting; they shall be written 

 as one word. 



h) The species-like second half of older se- 

 parable names for genera, if the first word can 

 stand alone and is not the name of a higher 

 group ; then the first word is to be taken. 



I) The second half of double species-names, 

 f. i. Alisma Plantago (aquatica), Coix Lacryma 

 (Jobi). 



i l ) But parasites can receive the specific 

 names of the host-plant, such admissible trinoms, 

 f. i. Puccinia Cirsii lanceolati. 



I a ) False trinoms are to be avoided, by se- 

 parating the variety-name from the specific name 

 with a sign or word and by intercalating correctly 

 after the specific name its author-quotation; 

 e. g. Prunus virginiana L. ft (either forma or var.) 

 leucocarpa S.Wats, (not Prunus virginiana leuco- 

 carpa Sudworth „Wats.") - - . 



k) Plural names of genus-sections. 



1) Nomina hybridogenerica, that are generic 

 names corruptly confounded for hybrids, e. g. 

 for Hippeastrum x Clivea : Hippoclivea , for 

 Agrostis x Calamagrostis : Agrocalamagrostis. 29 ) 



§ 10. Names which are not to be rejected. 



a) Nobody is authorized to change a name 

 because it is badly chosen or disagreeable, or 

 another is preferable or better known, or for 

 any other motive, either contestable or of little 

 import. 



b) In emending groups according § 7 their 

 names persist (cfr. § 5). 



c) In elevating a group its name persists if 

 it retains priority and is not preoccupied (§ 8), 

 with the author-quotation according to § 5 and 

 eventual changing of the suffix according to § 3. 



d) On account of a zoological name no botani- 

 cal-one can be rejected. 



e) n Name is name. - Homonymous binoms, 

 e. g. Cuminum Cyminum L., Pinus Pinea L. and 

 contradictory names (Nomina inepta) are not 

 desirable, but can never be rejected. 



§ 11. The differences for names with equal 

 etymology of genera and lower groups. 

 a) Names can be corrected in Latin. 



