Codex brevis maturus. 



XXV 



b) Les desinences avec ou sans une consonne 

 finale p. ex. -us, -a, -urn, -os, -as, -e, -on* -eus, 

 -ea, -eum, -ius, -ia, -ium, -aea, -eia, -aeia,-oiea, 

 leur variation, complement ou absence ne sont 

 pas des conditions pour des noms differents, 30 ) 

 a Texception de -ium en cas demontre 31 ) ou 

 classique de desinence dimunitive; p. ex. Co- 

 rium (xootor); Coris, Bellium: Bellis, Glaucium: 



Glaux. 



c) La licence orthographique prend fin et il 

 y aura formation de noms nouveaux des que le 

 mot est modifie on additionne de la maniere 

 suivante: 



c 1 ) Adjonction d'une syllabe avec consonne 

 interieure nouvelle ou differente ou la sub- 

 stitution de la syllabe en cas de contraction, 

 p. ex. Senecio Lessingii et lessingiana, Psycho- 

 tria martiusiana et martiana pour deux especes ; 

 Dian,thera et Diplanthera , Dracocephalum et 

 Dracontocephalum, Dicrostylis et Dicranostylis, 

 Lepistemon et Lepidostemon, Nemastylis et Ne- 

 matostylis pour deux genres. 



b) Final syllables with or without final conso- 

 nant e. g. -us, -a, -urn, -os, -as, -e, -on, -eus, 

 -ea, -eum, -ius, -ia, -ium, -aea, -eia, -aeia, -oiea, 

 their variation, complement or absence are no 

 conditions for different names, 30 ) with the 

 exception of -ium if proved 31 ) or classical final 

 of diminution e. g. Corium (y.ootov): Coris, 

 Bellium: Bellis, Glaucium: Glaux. 





c*) Modificatiou du mot par au moins une 

 consonne differente interieure 52 ) p. ex. Pterigo- 

 phyllum et Pteridophyllum , Lepidanthus et 

 Lepisanthus 33 ) pour toujours deux genres 

 differents. 



c 3 ) Prefixes, p. ex. Gaya et Neogaya, Fon- 

 tainea et Desfontainea, Urvillea et Durvillea, 

 Boeckelera et Bisboeckelera, Scopolia et Para- 

 scopolia, etc. ^BB^^^^^^^^^^^ 



c 4 ) Suffixes ayant au moins une consonne 

 interieure, p. ex. -ina, -ella, -ana, -aria, -ites, 



-odes, -opsis, etc. 



c 5 ) Permutation, p. ex. les anagrammes Ger- 



ardia, Dargeria, Gerdaria. 

 . c 6 ) Abreviation p. ex. Ferdinanda et Ferdi- 

 nandusa, Trinia et Triniusia, Cavanilla et Cava- 

 nillesia, Cambessedea et Cambessedesia pour 

 toujours deux genres differents. 



c 7 ) Traductions, p. ex. Engelmannia et An- 

 gelandra, Bonapartea et Calomeria. 



d) Si un nom terminant en x (= cs, chs) est 

 augmente par d'autres desinances, soit av«c 

 alteration grammaticale, on ne refoit qu'une 

 orthographe differente, pas un nom nouveau, 

 p. ex. Hydrothrix = Hydrotriche, Murex = Mu- 

 ricia, Tamarix = Tamariscus. 



e) Les noms bilingues p. ex. Liquidambar, 

 Cheiranthus, Tamarindus, Bakeropteris, Engler- 

 astrum, Gayophytum, Thalianthus, ainsi que les 

 noms vernaculaires p. ex. Aloe, Coffea, Oryza, 

 Yucca, Brunella, Scorzonera ne sont pas desi- 

 rables, mais pas-du-tout prohibe. Leurs traduc- 

 tions monoglottes valent pour des noms differents, 

 p. ex. Fimbristylis et Lomatostylis, Retiporus et 

 Dictyoporus, Gansblum et Chenanthus, § Eucar- 

 duus et § Euacantha, § Eucaprifolium et Euaego- 

 phyllum Clements. 34 ) 



c) The orthographical licence ends and a 

 new name arises, as soon as the word is trans- 

 formed or augmented as follows: 



. c 1 ) Adding a syllable with new or different 

 inner consonant or the syllable's substitution if 

 contracted, e. g. Senecio Lessingii and lessingi- 

 ana, Psychotria martiusiana and martiana for 

 two species ; Dianthera and Diplanthera, Draco- 

 cephalum and Dracontocephalum, Dicrostylis 

 and Dicranostylis, Lepistemon and Lepido- 

 stemon, Nemastylis and Nematostylis for two 

 genera. 



c s ) Modification of the word by at least one 

 different inner 32 ) consonant e. g. Pterigophyllum 

 and Pteridophyllum, Lepidanthus and Lepi- 

 santhus 33 ) for always two different genera. 



c 3 ) Prefixes, e. g. Gaya and Neogaya, Fon- 

 tainea and Desfontainea, Urvillea and Dur- 

 villea, Boeckelera and Bisboeckelera, Scopolia 

 and Parascopolia, etc. 



c*) Suffixes with at least one inner consonant, 

 e.g. -ina, -ella, -ana, -aria, -ites, -odes, -opsis, etc. 



c 5 ) Permutation, e. g. the anagrams Gerardia, 



Dargeria, Gerdaria. 



c b ) Abbreviation, e. g. Ferdinanda and Ferdi- 

 nandusa, Trinia and Triniusia, Cavanilla and 

 Cavanillesia, Cambessedea and Cambessedesia 

 for always two genera. 



c 7 ) Translations, e.g. Engelmannia and Angel- 

 andra, Bonapartea and Calomeria. 



d) If a name ending in x (= cs, chs) is aug- 

 mented by other finals, though with grammatical 

 alteration, it forms only a different orthography, 

 no new name, e. g. Hydrothrix = Hydrotriche, 

 Murex = Muricia, Tamarix = Tamariscus. 



e) Bilingual names, e. g. Liquidambar, Chei- 

 ranthus, Tamarindus, Bakeropteris, Engler- 

 astrum, Gayophytum, Thalianthus, also verna- 

 cular names, e. g. Aloe, Coffea, Oryza, Yucca, 

 Brunella, Scorzonera are not desirable, but 

 never prohibited. Their monoglott translations 

 are valid for different names, e. g. Fimbristylis 

 and Lomatostylis, Retiporus and Dictyoporus, 

 ■ Gansblum and Chenanthus, § Eucarduus and 

 j § Euacantha , § Eucaprifolium and Euaego- 

 phyllum Clements. 34 ) 



