XXVI 



Codex brevis maturus. 



§ 12. Orthographe. 



a) Les corrections de noms sont admises avec 

 ou sans citation du correcteur en second lieu 



<cfr. § 5). 



b) Les noms scientifiques des plantes sont en 



latin ou latinises a r exception des modifications 

 jardinieres (Satus = Semis, Mistus = metis; 

 Lusus = ?), qui recoivent des noms de fantaisie, 

 p. ex. Pelargonium zonale forma Mistress Pollak. 



c) Les noms propres, aussi ceux des especes 

 seront ecrits avec capitale initiale (majuscule); 

 tous les autres noms specifiques avec minus- 

 cule, p. ex. Ranunculus asiaticus et R. Flam- 

 mula L., Centaurea Lippii L., mais Tulipa ges- 

 neriana et breyniana L. 



d) Le sexe des noms adjectifs d'especes, de 

 varietes et de formes est toujours le mSme que 

 celui du nom generique, meme en combinaison 

 avec des mots tels que subsp., van, f. 



e) Lorsqu'un nom de genre, sousgenre ou 

 section est tire d'un nom d'homme, on le con- 

 stitue de la maniere suivante: 



§ 12. Orthography. 



a) Corrections of names are permitted with 

 or without the quotation of the corrector at 

 second place (cfr. § 5). 



b) The scientific names of plants are latin 

 or latinized with exception of gardeners modifi- 

 cations (Satus = seedling, Mistus = halfbred, 

 Lusus = sport), which receive fancy-names, e.g. 

 Pelargonium zonale forma Mistress Pollak. 



c) Proper nouns, also those of specific names 

 are to be written with an initial capital ; all 

 other specific names without initial capital, 

 e. g. Ranunculus asiaticus and R. Flammula L., 

 Centaurea Lippii L., but Tulipa gesneriana and 

 breyniana L. 



d) The sex of the adjectival names of species, 

 j varieties and forms conforms always to the 



genus-name, even if combined with words like 

 subsp., var. or f. 



e) When the name of a genus, subgenus, 

 or section is taken from the name of a person, 

 it is composed in the following manner: 



e 1 ) On ajoute aux noms conserves integrale- 

 ment, sans coupure d'aucune voyelle de la 

 desinence: 1. -a aux noms termines par une 

 voyelle, toutefois si cette voyelle est -a la 

 desinence devient -aea; 2. -ia aux noms ter- 

 mines par une consonne, excepte les noms 

 avec la desinence -er qui prennent la termi- 

 naison -era. 



e 2 ) Les syllabes qui ne sont pas modifiees, 

 par cette desinence conservent leur orthographe 

 exacte, meme avec les lettres ou diphthongues 

 usitees dans certaines langues et qui ne Tetaient 

 pas en latin. Cependant les a, 6, ti des langues 

 germaniques deviennent des ae, oe, ue, et les 

 accents 35 ) peuvent etre negliges. 



f) Quand un nom a ete tire d'une langue 

 vulgaire, il doit subsister tel qu'on Ta fait, 

 meme dans le cas ou Torthographe a ete mal 

 comprise par 1'auteur et donne lieu a des 

 critiques fondees. 



g) Pour arriver a une orthographe uniforme, 

 a la coordination synoptique des homonymes 

 corriges a la place de graphies disparates et 

 eloignees, ainsi que pour eviter que plusieurs 

 homonymes soient valide qui ne constituent 

 que des graphies inegales, nous recommandons 

 les regies suivantes : 36 ) 



h) Les voyelleset desinences d'originegrecque 

 €t le ou des fran^ais seront latinises: 



h 1 ) a = a, as = as, e = e, rj = e, mais 

 finale r) = a, 37) ^ — e s, tg = is, or = urn, 

 OS = os, v (Y) = y, ujv = on ; at = ae, av = au, 

 £ i = i, ev = eu, ot = oe, ov = u , de meme le 



e l ) Do not alter or shorten the name, even 

 not shorten any final vowel, and add: 1. -a 

 if the name terminates in a vowel, but names 

 terminating in -a get -aea; 2. -ia if the name 

 terminates in a consonant, but names termi- 

 nating in -er get -era. 



e^) The spelling of the syllables unaffected 

 by this final, is preserved without alteration, 

 even with letters or diphthongs now employed 

 in certain languages, but not in Latin. Never- 

 theless a, 6 and tt of the German languages 

 become ae, oe and ue, and accents 3r ») can be 

 omitted. 



f) When a name is drawn from a vernacular 

 language, it is to be maintained just as it was 

 made, even in the case of the spelling having 

 been misunderstood by the author, and justly 

 deserving to be criticized. 



g) For other names § 12 h— m holds good 

 to ensure an uniform orthography and clear 

 coordination of corrected homonyms instead of 

 distant incorrected-ones, and to avoid the 

 validity of several homonyms only differing 

 by inequal orthography. 36 ) 



h) Vowels and finals of Greek origin and 

 French ou are to be latinized: 



h>) a 

 final v 



a, ai = as y * = e, »? = e, but as 

 a, 37 ) 7 >8 ; = es, it *6 is, op = um, 



€1 



os, v(Y) = y, a>v = on\ «£==ae, «r = au, 

 i, ev = eu, oi = oe, ov = u , also the French 



