— 218 — 



chara. In romeno la dicono « hàra » e da questo in albanese « hàraz » in cui l*à equi- 

 vale all' e muta francese. Questa « hàra » è una pianta colle radici grosse come le 

 patate, oppure le piccole barbabietole e sono molte lattose. Si trova ;n quantità nel 

 Musachea e nel Sangiaccato di Durazzo ». Nessuno però aveva portato n mandato la 

 pianta. Era tuttavia notizia di grande importanza sapere che i romeni albanesi chiamano 

 « hàra » la « Chara » di Giulio Cesare. Questi romeni sono i discendenti dei superstiti 

 delle legioni di Cesare (1), ossia di quei soldati che il grande capitano aveva prima la- 

 sciato a guardia del paese, quando il grosso dell'esercito in marcia su Farsaglia per i 

 monti Candavii e la Macedonia andò ad occupare altre regioni, e poi in parte richiamo, 

 dopo la sconfìtta di Pompeo, a colonizzare le fertili pianure attraversate dall' Arzen, dallo 

 Skumbi, dal Semani e dalla Vojussa. Quei coloni si chiamarono Farseroti da Farsalo, dove 

 sbarcarono i rinforzi che Cesare mandò a prendere in Italia (2', e forse anche da Farsaglia. 

 dove essi raccolsero la loro più grande vittoria. 



Ma dal nome astratto all' identificazione della pianta era ancora grande la distanza e 

 la scoperta stessa del nome, che sul principio mi aveva recato giusta gioia, avrebbe avuto 

 un' importanza completamente effimera se non si fosse conosciuta la pianta. Il signor 

 Danisca mi informava in seguito che era disgraziatamente venuto a morte nel suo vil- 

 laggio il pastore dal quale aveva saputo il nome « hàra » e le particolarità della pianta 

 tanto agognata. Senza perderci di coraggio raddoppiammo gli sforzi gentilmente sostenuti 

 anche dal signor Cirillo Alessi di Durazzo e nel corso di questo estate, riuscimmo a trovare 

 dopo lunghe peripezie la famiglia del nostro informatore, dalla quale potemmo avere le 

 preziose radici. Oggi la « Chara » di Giulio Cesare resta perciò identificata con tutta 

 certezza con l' Asphodelus ramosus (3), il quale è distribuito intensivamente in tutta la 



(1) A. Baldacci: L'elemento latino nell'equilibrio balcanico, Roma, 1905. — C. N. Buri- 

 leanu: Dela Romànii din Albania, Bucuresti, 1906. 



(2) De Bello Civili Jul. Caes. Ili, 25. 



(3) SulP Asphodelus ramusus Clusius in Rar pian histor. lib. II, pag. 197, dice: « Istius 

 radices videre meniini, dum Olysippone Hispalim proficiscerer, aratro erutas. quae ducentos aut plures 

 ab eodem capite pendentes, eosque crassos admodum napos haberent, quinquaginta aut amplius libras 

 totam plantam pendisse putem. Itaque nihil mirano, si Plinius octoginta simul acervatis saepe bulbis 

 refe rat ». 



Il Lagusi V. : Erbuario Italo-Siciliano, pag. 16, Palermo, 1766, scrive: « Antodi Ilo maggiore: 

 Sic. Cucunceddu. Lat. Asphodellus seu Hastula regia « la sua radice è detersiva propria per pro- 

 vocar l'orina e per resistere al veleno ». Anfodillo minore: Sic. Cucuddu. Lat. Asphodellus minor: 

 « la sua radice è incisiva, propria per provocare il mestruo alle femmine, e per nettare l'ulcere vecchie ». 



Il La marck in Dict. Encycl. I, pag. 301, Paris 1789 è interessantissimo con la seguente notizia: 

 « Sa racine est nourrissante (dell' Asphodelus ramosus) et 1' on en tire une pulpe préparée qui, iiièlée 

 avec de la farine de bled ou d' orge et un peu de sei marin, sert à faire du pain dans les tems de 

 disette. Elle est detersive, incisive, apèritive, emménagogue : elle resiste aux venins, deterge les vieux 

 ulcéres, et résout letumeurs ». 



Né il Cazin I. in Plantes mèdici nales, pag. 109, Paris, 1886, è meno interessante: «La culture 

 en grand de l'Asphodéle ofiVirait une ressource précieuse si la pomme de terre, à cause de la maladie 

 dont elle est atteiiito, venait à manquer. Les bulbes dessèchés fournissent une substance amylacée très 

 nourrissante. On peut en faire. une sorte de pain, ou la mèler au pain de froment corame la pomme 

 de terre etc. ». 



