Neues Elend und neue Enttäuschung. 2IS 



ist, beweisen die ersten vergeblichen Versuche, das Gehörte schrift- 

 lich zu fixiren. Allmählich schärft sich das Ohr, und dann erst kann 

 die eigentliche Arbeit beginnen. Ein Vocabular concreter Begriffe ist 

 bald entworfen; die grössere Schwierigkeit entsteht erst, wenn man 

 von diesem festen Terrain aus weiter vordringen will. Alsdann han- 

 delt es sich um die Kunst der richtigen Fragestellung, die dem Ein- 

 geborenen stets nur eine einzige Antwort ermöglicht und das lingui- 

 stische Rohmaterial in Form kleiner, sich gegenseitig controlirender 

 Sätze liefert. Für das Studium des Fiote erschien mir die Kenntniss 

 des Neger portugiesisch von grosser Wichtigkeit, weil nämlich letzte- 

 res durch seine eigen thüm liehen Redewendungen Winke über die 

 Art und Weise enthält, wie die Neger in ihrer eigenen Sprache 

 denken. Hat man das Glück, einem intelligenten Eingeborenen zu be- 

 gegnen, der durch häufigen Verkehr mit Weissen sich einer gewissen 

 Vertrautheit mit unseren Eigen thümlichkeiten rühmt, so darf man 

 eine besondere Förderung der linguistischen Bestrebungen erwarten. 

 Dr. Bastian fand einen solchen Mann in Kabinda, ich in Massabe. Unsere 

 Aufzeichnungen sind ganz von einander unabhängig" und liefern einen 

 ersten Einblick in die Fiotesprache. Weitaus das grösste Material 

 aber hat Dr. Pechuel-Loesche gesammelt, der, im engsten Zusammen- 

 hange mit seinen ethnologischen Untersuchungen, nach meinem iner- 

 wartet schnellen Fortgange von Tschintschotscho die im besten Fluss 

 befindlichen Sprachstudien fortführte und der wiederum von. mir ganz 

 unbeeinflusst gearbeitet hat. Durch diese dreifachen Bemühungen ist die 

 Grundlage zur Erkenntniss einer bis dahin völlig unbekannten Sprache 

 gelegt und den Linguisten Gelegenheit gegeben, deren Stellung zu den 

 bereits bekannten africanischen Sprachen zu bestimmen. 



Das Jahr 1874 erreichte sein Ende; nicht so die Enttäuschungen, 

 an denen es überreich war. Während Dr. Falkenstein in Benguella 

 weilte, um die Träger zu holen, erhielt ich aus dem Norden, d.h. vom 

 Kuilu, so schlimme Nachrichten, dass die bereits gefassten Pläne 

 wieder über den Haufen geworfen werden mussten. Es wurde mir 

 zunächst der Tod Mani Mampakus gemeldet, des Mannes, der nach 

 langer Mühe unter Tausenden als der einzig brauchbare Führer und 

 Dolmetscher herausgefunden war; die Pocken hatten ihn in wenigen 

 Tagen weggerafft. Denn diese Geissei, die schon während meiner 

 letzten Reise das Bayombeland verheert hatte, wüthete noch immer, 

 entvölkerte Länderstriche, Hess die Culturen unbebaut, machte die 

 Hungersnoth allgemein und jedes Reisen unmöglich. Von Neuem stand 

 ich rathlos da, suchte aber natürlich neue Verbindungen anzuknüpfen 

 und fand schliesslich einen Handelslingster Namens Ngutu, der mich 



