Bitte um Beistand. 



159 



zu wissenschaftlichen Zwecken ausgeschickt, für alle unternommenen 

 Schritte verantwortlich wären, dass wir unmöglich in private Unter- 

 nehmungen eingreifen könnten und nur bei einer Landana drohenden 

 Gefahr, bei einem Angriffe, zum Schutze der Europäer herbeieilen 

 würden. Da das Verhalten der Expedition, als die kriegerischen Ver- 

 wickelungen in der Heimat bekannt wurden, sich nicht in allen 

 Kreisen einer wolwollenden Beurtheilung zu erfreuen hatte, so er- 

 scheint es mir zur Klarlegung der Verhältnisse angezeigt, die dies- 

 bezüglichen Schriftstücke in der Uebersetzung wortgetreu wiederzu- 

 geben. 



Der Brief des französischen Hauses lautete: 



Landana, den 5. Jan. 1876. 



Geehrter Herr, 



Würden Sie wol die Güte haben, uns Morgen mit 20 Mann zu 

 Hülfe zu kommen, wenn die Barre passirbar ist und dem Dampfer 

 flussaufwärts zu gehen gestattet? Denn ich glaube nach einem 

 Briefe, den ich soeben von dort erhalten, annehmen zu müssen, dass 

 sich an der Flusssperre eine grosse Macht angesammelt hat und 

 ebenso in Tschiuma, das man anzugreifen beabsichtigt. Ein soeben an- 

 gekommener Bote meldet, dass sich Bewaffnete schon in der Factorei 

 zu Tschimfimo gezeigt haben. Wir denken gegen 10 Uhr von Tschi- 

 loango aufzubrechen, und wenn Sie die Güte haben wollen, zu er- 

 scheinen, so lassen Sie es mich wissen. Es würde unnöthig sein, nach 

 Landana zu kommen, da wir Sie in Tschiloango an Bord nehmen 

 können. 



Indem ich Ihnen im Voraus danke, bin ich etc. 

 Diesem Schreiben lagen noch vom holländischen Hause folgende 

 Worte bei; 



Sehr geehrter Herr, 



Ich habe noch keine sicheren Nachrichten, doch höre ich von 

 Insono, dass eine furchtbare Erregung unter den Negern herrscht 

 und dass dort schon welche gewesen sind. Ich habe unserem Hause 

 befohlen, neutral zu bleiben. Auch in Tschimfimo haben sich be- 

 waffnete Leute gezeigt. Wenn Alles dies wahr ist , füge ich 

 im Namen unseres Hauptagenten in Banana meine freundliche Bitte 

 zu der des französischen Hauses. — 

 Darauf antwortete ich folgendes: 



Tschintschotscho, den 5. Jan. 1876. 



Geehrter Herr, 

 Nachdem ich soeben Ihren Brief erhalten habe, bedaure ich 

 sehr, Ihre Bitte nicht erfüllen zu können. 



