Erzählungen. 107 



huhn, die Erde liegt. Höre, Büffel, schlage sie fest. Der Büffel schlägt, 

 schlägt und schlägt die Erde. Perlhuhn, sagt der Büffel, die Erde ist 

 fest. Büffel, sagt das Perlhuhn, gut, die Erde ist fertig. Höre, Büffel, 

 lauf in den Wald, hole Pfähle. 



Büffel sagt : Höre, Perlhuhn, höre ! 



Was baust du am Hause? 

 Perlhuhn sagt : Höre, Büffel, höre ! 



Ich bin klein, ich bin schwach. 



Du bist gross, du bist stark. 



Was du machst, kann ich nicht machen; 



Was ich kann, das tue ich. 



Der Büffel brummt bu — bu — bu — bu — bu! Er läuft nach dem Walde. 

 Er kommt zum Walde. Er ist im Walde. Er sucht Pfähle. Büffel 

 nimmt diesen Pfahl, nimmt diesen Pfahl, jenen und jenen. Er legt die 

 Pfähle zusammen , er bindet sie , nimmt sie auf und schleppt sie zum 

 Bauplatz. Perlhuhn, sagt der Büffel, die Pfähle, da sind sie. Gut 

 Büffel, sagt das Perlhuhn, da sind die Pfähle. Höre, Büffel, mache 

 Löcher in den Boden, ein Loch hier, eins hier, eins da, eins dort. Der Büffel 

 macht die Löcher in die Erde, ein Loch hier, eins hier, eins da, eins 

 dort. Perlhuhn, sagt der Büffel, die Löcher sind fertig. Gut, Büffel, 

 sagt das Perlhuhn, die Löcher sind fertig. Höre, Büffel, ramme die 

 Pfähle ein; diesen Pfahl in dieses Loch, diesen dahin, jenen dorthin usw. 

 Der Büffel setzt die Pfähle, einen Pfahl in dieses Loch usw., wie das 

 Perlhuhn es haben will. Perlhuhn , sagt der Büffel , die Pfähle stehen. 

 Gut, Büffel, sagt das Perlhuhn, die Pfähle stehen. Höre, Büffel, laufe 

 zur Bambuspalme, hole Schäfte. 



Büffel sagt: Höre, Perlhuhn, höre! 



Was baust du am Hause? 

 Perlhuhn sagt: Höre, Büffel, höre! 



Ich bin klein, ich bin schwach. 



Du bist gross, du bist stark. 



Was du machst, kann ich nicht machen; 



Was ich kann, das tue ich. 



Der Büffel brummt bu — bu — bu — bu — bu! aber tut, wie ihm ge- 

 heissen, und bringt das Zugerichtete zum Bauplatz. Folgt Meldung und 

 Bestätigung wie zuvor. In der nämlichen Weise geht es nun weiter beim 

 Beschaffen von Papyrushalmen für die Wände, dann von Lianen zum 

 Binden und Schnüren. Zum letzten Male wird der Büffel geschickt, um 

 Palmfiedern für die Bedachung zu besorgen. Auch das tut er, nachdem 

 er wieder aufbegehrt hat und in bewährter Weise beschwichtigt worden 

 ist. Er sammelt Palmfiedern , fügt sie zu Schindeln und deckt das 

 Dach ein. 



