Chapter VIII 



MUSIC — POETRY — FICTION 



1604 



La FRANCHISE, DE. Le Sievr de la Franchise av discovrs Dv Sievr 1604 

 Champlain. (In Champlain, Samuel de. Des sauvages . . . Paris, La Franchise 

 1604.) 



It is an interesting fact that the first book printed in Europe which 

 contains a reference to Niagara Falls, should also contain this sonnet 

 in which allusion is made to the Falls. The sonnet follows the dedication. 

 The old spelling of the original is followed in the quotation. Research has 

 not revealed any information regarding the author. 



Mvses, si vous chantez, vrayment ie vous conseille 

 Que vous louez Champlain, pour estre courageux: 

 Sans crainte des hasards, il a veu tant de lieux, 

 Que ses relations nous contentment l'oreille. 

 II a veu Ie Perou, Mexique et la Merueille 

 Du Vulcan infernal qui vomit tant de feux, 

 Et les saults Mocosans, qui offensent les yeux 

 De ceux qui osent voir leur cheute nonpareille. 

 II nous promet encor de passer plus auant, 

 Reduire les Gentils, et trouuer le Leuant, 

 Par le Nort, ou le Su, pour aller a la Chine. 

 C'est charitablement tout pour I'amour de Dieu. 

 Fy des lasches poltrons qui ne bougent d'vn lieu! 

 Leur vie, sans mentir, me paroist trop mesquine. 



1738 



Le Beau, C. Avantures du Sr. C. Le Beau. . . . ou voyage 1738 

 curieux et nouveau, parmi les sauvages de 1' Amerique Septentrionale. Dans Le Beau 

 le quel on trouvera une description du Canada. Amsterdam: Wytwerf. 

 1738. P. 348-357. 



693 



