©mtettung unb Sorte ort XVII 



oft ber %aU ift, baß eine unb biefetbe Abteilung bei ben 

 oerfd)iebenen (ScfyriftjMern and) einen t>erfd)iebenen tarnen 

 fyat, 9 fo l)abe id), in biefem gafle, je nad)bem e$ mir am 

 jwecfmdfjiigften fd)ien, balb ben frühem, balb ben aüge= 

 meinft angenommenen, balb ben be§eid)nenbften ober am 

 rid)tigften gebttbeten beibehalten* Cnn allgemeines ©efe£ 

 Idft ftd) über bieö Verfahren nid)t aufjMen. 3m Serie 

 ber übrigen 2(bfd)nitte babe id) mid) immer nur ber beut= 

 fd)en Benennungen ber Spiere (aber ftetö berfelben Benenn 

 nung für jebe Abteilung) bebient, benn wo^u follte eö 

 nü£en, ba$ in ^>anbbüd)ern unb ©pftemen beutfd)e tarnen 

 gegeben werben, wenn wir biefelben nid)t and) in ber dlebe 

 unb ©d)rift gebrauchen wollten. 2Btr nehmen l)ier nur 

 bajfelbe §Red)t in 2(nfprud), voeid)e& Qnigldnber, 5?ranjofen 

 u* f. w* für ftd) ebenfalls geltenb madjen, Sßo id) nod) 

 feinen beurfdjen tarnen t>orfanb, ba \)abe id), wenigstem* 

 für bie r;ör)cren Abteilungen, bergleid)en gebilbet; ©attun= 

 gen ofyne beutfcfyen tarnen tyabe id) meift unter il)rem 

 fpftematifcfyen lateinifd)en ober lateinifd) gebildeten tarnen 

 beibehalten, ba ja ttiele ber altern, in bie beutfcfye (Sprache 

 aufgenommenen £l)ternamen urfprünglid) ebenfalls lateinifd) 

 ober gried)ifd) ftnb* ^d'uftg aber tyabe id) bie (Enbigungen 

 fd)on oorl)anbener beutfdjer £l)iemamen umgednbert, be= 

 fonberS bann, wenn bie Benennungen einzelner Körperteile 

 gewiffer Spiere unüerdnbert anbern Spieren al$ Warnen 

 berfelben beigelegt waren, §. 83- Krötenbaud), Knoten^ 

 fd)Wan§, Äafytafter, gddjerfuß, Breitfopf unb bergleidjem 



b 



