18 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Ich lasse nun die lateinisehe Übersetzung mit allen ihren Män- 

 geln so, wie ich sie aus der Riccardi'schen Handschrift abgeschrie- 

 ben habe, folgen, indem ich nur die in der Handschrift nicht nu- 

 merirten xscpaXcciu und Si^arct mit fortlaufenden Zahlen bezeichne 

 und in Anmerkungen die betreffenden Stellen der Digesten und des 

 Codex citire, auch angebe, ob und wo die entsprechenden griechi- 

 schen Texte erhalten sind. 



Liber quartus tit. primus. 



De exercitoribus magistris nautis et cauponibus et actione quae 



ipsis vel adversus ipsos competit. 1 ) 



1. Nautica id est maritima decernuntur Rhodia lege in iis quibus 



alia lex non adversatur. 2 ) 



2. Exercitor est is ad quem pertinet reditus et obventiones navis, 



sive dominus est sive a domino navem in Universum conduxit 

 ad tempus vel in perpetuum : nulla adhibita distinctione mascu- 

 lusne sit an femina, liber an servus. Pupillus autem tutoris 

 utitur auctoritate. 3 ) 



3. Magister est quem magister praeposuit ignorante exercitore. 



nam si opus 4 ) sit, ipse illum praeposuisse videtur: nam quod- 

 cunque factum ipsius praestat exercitor: et propter utilitatem 

 facilius hoc accipimus in magistro quam in exercitore. 5 ) Te- 

 netur autem quamvis jussus sit ut alium magistrum amoveat. 6 ) 



4. Magister est cui totius navis cura mandata est. 7 ) 



5. Nautam autem hie aeeipere debemus eum qui navem exercet 



1 ) Die Titelüberschrift findet sich gleichlautend griechisch für Basil. LIII, 1 

 in den Titelverzeichnissen des Cod. Coisl. 151 und Paris, gr. 1357, sowie 

 bei Tipucitus. 



2 ) D. XIV, 2, 9. Der griechische Text bei Attal. XXXII, 1 (Leuncl. 48). 



3 ) D. XIV, 1, 1 § 15. 16. Den griechischen Text der ersten Hälfte die- 

 ses Thema giebt ein Scholium der Synopsis (p. 510) als xscj>. S' (a'P). 



4 ) passus? 



5 ) institore? 



6 ) D. XIV, 1, 1 §. 5. 



7 ) D. eod. §. 1. Den griechischen Text giebt die Syn. a. a. 0. als 



XE<|>. ß'. 





