14 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Die 13 Blätter geben nun eine lateinische Übersetzung des 

 53sten Buches der Basiliken, welches das Seerecht enthält. Es 

 fehlt indessen die Übersetzung von tit. 7, welche den unbeschrie- 

 benen Theil von fol. 7 hätte füllen sollen, und der Schluss der 

 lex Rhodia auf fol. 13. Gegen das Ende des Codex Riccard. 2118 

 finden sich noch einige Blätter, auf welchen nachzuweisen versucht 

 wird, welchen Stellen der Digesten und des Codex die einzelnen 

 Paragraphen der Übersetzung entsprechen: diese Blätter schienen 

 mir jedoch nicht von des Venturi Hand geschrieben zu sein. 



Das 53ste Buch der Basiliken ist bekanntlich nicht erhalten. 

 Cujas hat noch eine Basilikenhandschrift in Händen gehabt, wel- 

 che auch dieses Buch enthielt: diese Handschi'ift ist aber mit meh- 

 reren anderen der Strozzischen Bibliothek, als diese Bibliothek 

 nach Frankreich gebracht worden war, spurlos verschwunden. Was 

 Cujas nach dieser Handschrift aus Buch 53 der Basiliken anführt, 

 findet sich grossentheils in der Venturi'schen Übersetzung wieder- 

 gegeben. So Obss. VIII, 15 zv ößccbi — tit. 1 c. 2 in Universum; 

 Obss. IX, 10 wtnrsp o %tt§i Y\ hovtw £y}!müoc-cis = tit. 2 c. 4 quem- 

 admodum si quis manu vel conto laedat; Obss. XXV, 10 si bz -cv 

 cT'voli'ov cayzuTog vj iXYjbzvog &ivi>ovTog zuzttstsv, ot>% V7tonsirai o ozt- 

 ttÖty^ = tit. 2 c. 4 si vero cannabis rumpatur et nihil ex extensis 

 decidit, non subjacet dominus; Obss. XI, 1 si bz \j.r t to ttXoiov oXou 

 = tit. 3 c. 1 Si vero totam navem non. Aus der auffallenden Les- 

 art ^IvvovTog, welche Venturi zu seiner sonderbaren Übersetzung 

 verleitet zu haben scheint, darf man jedoch nicht etwa die Folge- 

 rung ziehen, dass der dem Venturi übersendete griechische Text 

 aus derselben Handschrift entlehnt sein müsse, welche dem Cujas 

 vorgelegen habe. Denn Cujas führt noch drei Stellen der Basili- 

 ken an, welche er aus dieser Handschrift und wohl aus Basil. lib. 

 53 tit. 5 gekannt hat, die aber in der Venturi'schen Übersetzung 

 fehlen. Es sind dies 



1. Tr. ad African. VII. To w3HT{j.zvov tw ccho7.ov^ovvti bov'kw bia 



TO OICITCOVTIOV ftzy^pi TYjg SXC(TOTTYjQ ov % UfffJ TO O17TA0VI' HSy^OSM- 



TT^rca. (1. 4 §. 1 D. 22, 2.) 



2. Obss. IX, 28. Aecvzi^wi* bvvctfj.cti o~i>iJ.cpwus7v V.ccßzlv o bzbwnct 

 crvu STzpa 7Too-oty)ti WTavzt ti\xy\\xu rov mvovvov, jxouou jxzvtoi \xy\ 

 Itz\ kÖttw, oOOm J£ wv dptxo^zt condictio?., Tvyjv 'n>cc ixvj ihsv- 

 Sspwo-Yic, \va \xy\ Tobe TroiYj<Tr i g luv \xy\ Cyiai'üÜ xai tcc "koiiza, »j 

 zav yooYiyYjo-w «Ate? zig TtuoacrxzvYjv tucc sau «Aisuxri 7rctpcco~yj(i, 



