Sitzung der philos.-histor. Klasse vom 10. Januar 1881. 13 



10. Januar. Sitzung der philosophisch-historischen 



Klasse. 



Hr. Mommsen trug die Ergebnisse vor, welche bei der Be- 

 arbeitung der afrikanischen Inschriften sich ihm über die Geschichte 

 der Legio III Augusta ergeben hatten. 



Hr. Mommsen legte ferner eine Mittheilung des correspondi- 

 renden Mitgliedes Hrn. Zachariae v. Lingenthal vor: 



Über eine lateinische Übersetzung von Buch 53 der 

 Basiliken. 



Als ich im April vorigen Jahres die bibliotheca Riccardiana 

 in Florenz besuchte, wurde ich bei Durchblätterung des Hand- 

 schriftenkatalogs auf den Codex miscellaneus 2118 aufmerksam. 

 Ich fand in demselben einen merkwürdigen italienisch geschriebe- 

 nen Brief, datirt vom Jahre 1604 und unterzeichnet von Francesco 

 Venturi, einem auch als Schriftsteller bekannten florentinischen Ge- 

 lehrten. An wen der Brief gerichtet ist, ist nicht ersichtlich, da 

 die Adresse fehlt. In derselben Handschrift sind Briefe eingehef- 

 tet, welche nach Pisa adressirt sind: dass auch Venturi's Brief 

 dorthin gerichtet gewesen sei, ist indessen wenig wahrscheinlich. 

 Alle meine Bemühungen Venturi's Correspondenten zu ermitteln 

 sind vergeblich gewesen. 



Aus dem Venturischen Briefe und dessen Beilagen von denen 

 gleich mehr die Rede sein wird, ergiebt sich, dass ihm sein Cor- 

 respondent ein griechisches Manuscript mit der Bitte um eine Über- 

 setzung und um eine Äusserung über den Inhalt geschickt hatte. 

 Venturi entschuldigt sich nun in dem Briefe, dass er so lange auf 

 Antwort habe warten lassen und auch jetzt noch die Anfrage nicht 

 ganz erledige; die lateinische Übersetzung nämlich, welche er zu- 

 gleich überschickt, ist unvollständig. Was aber den Inhalt betreffe, 

 so bringe derselbe nichts Neues; er sei theils aus Digesten und 

 Codex geschöpft, theils seien es die schon bekannten leges Rhodiae. 



Die zu dem Briefe gehörenden, in der Handschrift aber vor- 

 gebundenen dreizehn Folioblätter sind bis zu fol. 7 r von einem 

 Amanuensis geschrieben, dessen zahlreiche Fehler zum grössten 

 Theile von Venturi corrigirt sind. Wo die Schrift des Amanuen- 

 sis aufhört, sind anderthalb Seiten leer gelassen. Von fol. 8 an 

 ist Alles von Venturi selbst geschrieben. 



