vom 10. Februar 1881. 189 



spruchreif. Nach den besten Traditionen der Araber ist die Hei- 

 math ihrer Schrift am unteren Euphrat, in Anbär und Hira, an 

 der Strasse des Babylonisch -Palmyrenischen Welthandels, zu su- 

 chen, und Inschriften, welche geeignet wären die Lösung dieser 

 Frage zu fördern, sind in jener Gegend bisher noch nicht zu Tage 

 gekommen. 



Zu dem Facsimile ist noch die Beschreibung der Linie nach- 

 zutragen, welche die Stelle bezeichnet, wo der Stein geborsten ist, 

 wo die beiden Eck -Stücke von dem Mittelstück abgetrennt wor- 

 den sind. Diese Linie liegt 



1) auf der linken Seite zwischen .1 |^^cl-a. und jLoj > zwischen 



■ vr> i vn ? und ^jaJLo ], zwischen . vr> J ] und Qlsc], zwi- 

 schen CATOP und NINOC, zwischen dem letzten t> und 



2) auf der rechten Seite zwischen € und 66M6AI06I, zwi- 

 schen C6P und riOY, zwischen B(P) und OYKGOY, zwi- 

 schen MAPA und BAPKAAI, zwischen dem Kreuz und dem 

 Anfang der Arabischen Inschrift. Ein Theil vom linken 

 Schaft des Kreuzes ist noch auf dem Mittelblock vorhan- 

 den, aber unter demselben ist ein Stückchen des Felsens 

 abgebrochen, wodurch der Anfang der Arabischen Inschrift 

 verloren gegangen ist. 



Im Übrigen ist der Stein und mit ihm die Inschrift vollstän- 

 dig erhalten. Bei dem Zerbersten des Steines sind die Ränder et- 

 was beschädigt, wodurch die Lesung einiger Zeichen unsicher ge- 

 macht wird. Wenn noch an einigen anderen Stellen die Zeichen 

 nicht mit Wünschenswerther Deutlichkeit zu erkennen sind (beson- 

 ders in der Syrischen und Arabischen Inschrift), so ist die Ursache 

 davon entweder die, dass der Steinmetz, bevor er die Inschrift 

 eingrub, die Oberfläche des Steins nicht genügend geglättet hat 

 oder auch die, dass die Oberfläche im Laufe der Jahrhunderte 

 durch Verwitterung sehr rauh und uneben geworden ist; vielleicht 

 auch beides zugleich. In Folge dieser Beschaffenheit der Ober- 

 fläche ist es stellenweise sehr schwer, sowohl auf dem Stein selbst 

 wie in dem Abklatsch eine beabsichtigte Linie von einem zufälli- 

 gen Riss oder einer Unebenheit auf der Steinfläche zu unterscheiden. 



