342 Gesammtsitzung 



oder 4, 4, 40 



Quid mirum in patrios Scyllam saevisse capillos 

 Candidaque in saevos inguina versa canes? 



Prodita quid mirum fraterni cornua monstri, 

 Cum patuit lecto stamine torta via? 

 Ist es nicht zu verwundern, dass, was in zehn Fällen nicht be- 

 zweifelt oder bestritten wird, in einem einzelnen den Blicken der 

 Interpreten sich entzogen hat, da doch das Verbum persuadent selbst 

 den Weg zu richtiger Auffassung zu weisen geeignet war? — sam- 

 mittat v. 9 empfiehlt die Wolfenbütteler Handschrift, obwohl summittit 

 der Groninger, mit Variation der Modi in den abhängigen Sätzen, 

 der Weise des Propertius nicht entgegen war, wie Lachmann in ge- 

 lehrter Ausführung zu dieser Stelle gewiesen hat; aber dass sum- 

 mittat besser sei, hat er später (im Lucretius a. a. 0.) selbst be- 

 merkt. An der nahen Wiederholung aber von formosa V. 9 und 

 formosius V. 11 hatte Lachmann und hatte schon vor ihm Bentley 

 ungegründeten Anstoss genommen, und noch beruhigt sich die Kri- 

 tik nicht; aber schon das Schwanken, mit welchem die Emendations- 

 lust älterer und neuerer Kritiker bald das eine bald das andere 

 Wort anversucht hat, ist ein Fingerzeig, dass man an keinem mehr, 

 als dass es dem anderen benachbart ist, auszusetzen fand. Aber 

 nichts kann gewisser sein als dass Propertius, wie andere Dichter, 

 in so rascher Wiederkehr desselben Wortes, wofern nur jedes an 

 seiner Stelle das bezeichnende war, kein Bedenken fand, und noch 

 mancher Vers dieses Dichters wird grundlos, weil nur aus diesem 

 Grunde, abgeändert. 

 2, 16, 11 Cynthia non sequitur fasces nee curat honores: 

 Semper amatorum ponderat una sinus. 

 una die Wolfenbütteler Handschrift, illa die Groninger und zwei 

 bei Bährens. Wer möchte nicht glauben, dass illa vom Dichter ge- 

 setzt, una nur eine leichte Abirrung von jenem sei. Dennoch hege 

 ich kein Bedenken, una zu schützen, illa als Fälschung zu beseiti- 

 gen. Wägt man den Gedanken genau, so giebt una eine Nuance, 

 die uns jenes entbehren lässt: "Cynthia geht nicht nach Ehren und 

 Würden: immer wägt sie einzig den Beutel der Liebhaber.' Dieses 

 'einzig', das den Gegensatz hebt, bringt una, und wenn man einwen- 

 den wollte, in diesem Falle sei nicht una (Cynthia), sondern unos 

 (sinus) zu erwarten, so ist dies gewiss der Grund, der die Fäl- 

 schung veranlasst und die Herausgeber bestimmt hat, ihr beizutreten. 



