vom 7. April 1881. 343 



Aber gerade diese Abbiegung von der gewöhnlichen, der Logik 

 folgenden Redeweise enthält das untrügliche Merkmal der Ursprüng- 

 lichkeit jener Lesung. Wenn (4, 9, 59) die Priesterin den dürstenden 

 Hercules von ihrer Quelle weist mit den Worten 



Di tibi dent alios fontes^haec lympha puellis 

 Avia secreti limitis una fluit, 

 so meint sie nicht 'diese Quelle allein', sondern 'diese Quelle fliesst 

 allein für Jungfrauen'; und zu verwundern ist es nicht, dass ein 

 Kritiker, der aufgemerkt, an diesem una, das hartnäckig jeder Ab- 

 änderung widerstrebt, sich dennoch vergriffen hat. Aber wenn Pro- 

 pertius 2, 20, 27 die Cynthia rühmt 



Cum te tarn multi peterent, tu me una petisti, 

 zeigt nicht der Gegensatz, dass nicht tu una, sondern me unum (ex 

 tarn multis) verstanden war? 3, 7 42 



Paullatim socium iacturam flevit Ulixes, 

 In mare cui soli non valuere doli 

 war es leicht, denselben Anstoss an soli.. doli 1 ) zu beseitigen (denn 

 nicht 'die Listen allein', sondern 'allein gegenüber dem Meer versagten 

 ihm seine Listen' ist der Sinn): man hat soliti gesetzt, was den über- 

 lieferten Zügen nahe kam, oder, was dem Gedanken besser diente, 

 sohim; und schwer wäre es, da beides möglich war, zu entscheiden, 

 welches von beiden der Dichter gewählt habe. Aber wir werden 

 den Fehler nicht begehen, ihm da wo es angeht, seine Redeweise 

 logisch zurechtzurücken, die wir doch in analogen Fällen zu meistern 

 ausser Stande sind. Zu ähnlichen Beobachtungen giebt Ovid An- 

 lass. Ars am. 1,131 (nach Erzählung vom Raub der Sabinerinnen) 



Romule, militibus scisti dare commoda solus. 

 Haec mihi si dederis commoda, miles ero. 

 Metam. 13, 751 



Acis erat, Fauno nymphaque Symaethide cretus, 



Magna quidem patrisque sui matrisque voluptas, 



Nostra tarnen maior: nam me sibi iunxerat uni. 

 Heroid. 4, 166 (Phaedra an Hippolytus) 



Fleete feros anirnos: potuit corrumpere taurum 

 Mater: eris tauro saevior ipse truci? 



1 ) Dass nicht cui soli, sondern soli doli zu verbinden, lehrt eine feine 

 Beobachtung Lachmanns (S. 22) über die Consonanz in den beiden Penta- 

 meterliälften. 



