352 Gesammtsitzung 



bracht ist, scheint mir Lachmanns Ilius Iliacis miles in aggeribus 

 weitaus das beste, und wer sich an 2, 20, 6 volucris Attica Ce- 

 cropiis obsirepit in foliis oder 3, 11, 18 Lydia Gygaeo tincta puella 

 lacu erinnert, wird kaum zweifeln, dass Gallicus eine Bezeichnung 

 des Troers oder Phrygers enthält, oder aber diese Bezeichnung 

 selbst ist. Wenn Turnus den Aeneas einen semivirum Phryga nennt 

 (Aen. 12, 99) und der Rutuler Remulus den Troern unter anderen 

 Schmähungen zuruft vere Phrygiae, neque enim Phryges, ite per 

 alta Dindyma, ubi adsuetis biforem dat tibia cantum. Tympana vos 

 buxusque vocat Berecyntia matris Idaeae (Aen. 9, 614), so meine ich 

 den Zusammenhang der Vorstellungen zuerkennen, dem Propertius' 

 Gallicus miles entstammt, das mit Absiebt eine verächtliche Bezeich- 

 nung des Phrygers enthält. 



Ich übergehe anderes, worin ich von Haupt abgewichen bin, 

 sei es dass ich die Überlieferung wieder aufgenommen, wie 4, 3, 11, 

 wo in savia, so scheinbar es ist, doch schwerlich das Richtige trifft, 

 oder wenigstens das Zeichen der Verderbniss getilgt habe, wie 4, 8, 88 

 Dein quemeunque locum externae tetigere puellae, 

 Suffit et a pura limina tergit aqua, 

 85 Imperat et totas iterum mutare lacernas 



Terque meum tetigit sulfuris igne caput. 

 Atque ita mutato per singula pallia lecto 

 Respondi et toto solvimus arma toro. 

 Denn das allgemein angezweifelte respondi d. h. 'nach den vorge- 

 nommenen Räucherungen und Reinigungen entsprach ich , war so 

 wie sie mich wünschte' scheint mir in diesem Zusammenhang das 

 treffende Wort und ist in solcher Verwendung echt lateinisch, wie 

 Seneca zeigt, de ira 3, 6, 3 nulli fortuna tarn dedita est ut multa tem- 

 ptanti ubique respondeat; und 1, 5, 5 vom Arzt si modus et ordo non 

 proßemnt, subducit aliqua et circumeidit ; si ne ad hoc quidem respon- 

 det, interdicit eibis. — toto toro aber und solvimus arma sind nicht 

 unverständlich, für den wenigstens, der verstehen will. 



Doch ich übergehe dies und anderes und berühre schliesslich 

 noch einen Vers, bei dem ich bedaure, mit Haupt die Überlieferung 

 verlassen zu haben: 1, 3, 16 



Hanc ego, nondum etiam sensus deperditus omnes, 



Molliter impresso conor adire toro. 

 Et quamvis duplici correptum ardore iuberent 

 Hac Amor hac Liber, durus uterque deus, 



