vom 7. April 1881. 355 



hat Lachmann gezeigt, und semel ire timeto (d. i. vel semel) ver- 

 muthet. Aber mit Recht ist eingewendet worden (Bährens Miscell. 

 crit. p. 92), dass der Gedanke nicht dies, sondern eine Warnung 

 verlange, nicht durch eigene Ruhmredigkeit das Glück dem Neide 

 preiszugeben. Allein Bährens ' eigenen Vorschlag semel ire negato 

 empfiehlt weder Leichtigkeit der Änderung noch treffende Form des 

 Gedankens. Ich halte memento, das echte "Wort der Warnung (Ov. 

 Rem. 217; Am. 1, 12, 5), für unversehrt und schreibe mit Änderung 

 eines Buchstabens Quamvis te persaepe vocet, sepelire memento: f so oft 

 sie dich auch laden mag, sei eingedenk, es bei dir zu vergraben.' 

 Die Metapher scheint nicht zu kühn und ist nicht ohne Analogien: 

 nicht ganz gleich aber doch vergleichbar sagt Propertius 3,15,9 

 Cuncta tuus sepelivit amor; und Dido Her. 7, 90 



His tarnen officiis utinam contenta fuissem, 

 Et mihi concubitus fama sepulta foret; 

 und, den Tropus erläuternd, Plautus Cistellaria 1, 1, 64 



G. Indidem unde oritur facito ut facias stultitiam sepelibilem. 

 S. Quid faciam? G. In latebras abscondas pectore penitissumo. 

 Tuam stultitiam sola facito ut scias sine aliis arbitris. 

 4,5,58 Aurum spectato, non quae manus adferat aurum: 

 Versibus auditis quid nisi verba feres? 

 55 'Quid iuvat ornato procedere, vita, capillo 

 Et tenues Coa veste movere sinus?' 

 Qui versus, Coae dederit nee munera vestis, 

 Istius tibi sit surda sine aure lyra. 

 Hr. Bährens hat mit seinen Handschriften surda sine arte ediert, 

 was Lachmann widerlegt hatte. Lachmann selbst mit der Wolfen- 

 bütteler und Groninger surda sine aere, das er mit dem Ovidischen 

 Verse si nihil attuleris ibis Homere foras erläutert. Allein diesen Ge- 

 danken, individuell gefärbt, enthält der Hexameter, und die Wieder- 

 holung desselben ist wenig gefällig. Das erregt Misstrauen gegen 

 das an sich hübsch geformte sine aere. Ich habe aure versucht: 

 die Leier, die kein Ohr findet, ist surda sine aure, eine Doppel- 

 bezeichnung desselben Begriffes (denn sine aure drückt negativ aus, 

 was surda enthält), dergleichen den Dichtern, und nicht bloss den 

 Dichtern, beliebt war (s. praef. Senecae Dialogi. ed. Koch. p. x). 

 Ist die Vermuthung richtig, so behauptet die Wolfenbütteler Hand- 

 schrift auch hier ihren Vorzug, da sine aere dem ursprünglichen 

 näher bleibt, sine arte der übrigen Correctur zu verrathen scheint. 



