358 Gesammtsitzung 



werden sowohl andere ältere Vorschläge als auch der neueste von 

 Bährens suum pastorem hinfällig: denn auch dies ist eine Schwächung 

 des Gedankens. Ich vermuthe, die ursprüngliche Schreibung sei pH' 

 gewesen, welcher die Wolfenbütteler Handschrift mit pari am näch- 

 sten geblieben, und Propertius habe geschrieben, 



Nee minus in caelo semper honesta fuit, 

 Quam vis Ida peius pastorem dicat amasse 



Atque inter peeudes aceubuisse deam. 

 prius im Sinne von olim, wie ante 1, 8, 36 quas Elis opes ante pa- 

 rarat equis; was sich gut mit der Naivität des Ausdrucks verträgt, 

 dass der Ida selbst zum Zeugen gemacht wird: 'Venus war immer 

 im Himmel geehrt, obwohl der Ida erzählt (noch jetzt erzählt), sie 

 habe einst einen Hirten geliebt', dies in der Weise wie Catull den 

 phaselus erzählen lässt, und anderes, was Meineke zu Theocrit 1, 50 

 erwähnt. Die geläufige Abbreviatur, pri für prius, hat auch sonst 

 bei Propertius Irrungen veranlasst, und hatte man pri vor sich, so 

 lag der Gedanke an Parim nicht weit. 



3. 

 Von grösseren Schäden, an welchen die Überlieferung des 

 Propertius wirklich oder vermeintlich leidet, Versumstellungen, 

 Lücken, interpolierten Versen, will ich hier nur die ersten berühren, 

 über welche ich im Allgemeinen die Ansicht theile, welche Haupt 

 (Opp. 3, S. 36) ausgesprochen, dass im Propertius nur in wenigen 

 Fällen ein oder ein paar Distichen über einige Verse hinweg zu 

 rücken seien. 



Die Umsetzung eines Distichons ist mir nothwendig erschienen 

 2, 9. Der Cynthia ihre Treulosigkeit vorzuhalten, bedient sich der 

 Dichter eines doppelten Beispiels, zuerst der Penelope 

 Penelope poterat bis denos salva per annos 

 Vivere, tarn multis femina digna procis: 

 5 Coniugium falsa poterat differre Minerva, 

 Nocturno solvens texta diurna dolo: 

 Visura et quamvis numquam speraret Ulixen, 

 Illum expeetando facta remansit anus. 

 Dann der Briseis: 



Nee non exanimem amplectens Briseis Achillem 

 lü Candida vesana verberat ora manu, 



Et dominum lavit maerens captiva cruentum, 



