vom 7. April 1881. 359 



Appositum flavis in Simoenta vadis, 

 Foedavitque comas, et tanti corpus Achilli 



Maximaque in parva sustulit ossa manu, 

 15 Cum tibi nee Peleus aderat nee caerula mater 



Scyria nee viduo Deidamia toro. 

 In dieser überlieferten Abfolge der Verse scheint Zusammenhängen- 

 des von einander getrennt und dagegen verbunden zu werden, was 

 nicht zusammengehört, denn Candida vesana verberat ora manu V. 10 

 und foedavitque comas V. 13, beides die üblichen Zeichen der Trauer 

 (Ov. Trist. 3, 3, 51; Tib. 1, 1, 68), gehören zu Einer Vorstellung, 

 die durch das Zwischengeschobene getrübt wird; ebenso zu Einer 

 dominum lavit V. 11 und corpus Achilli sustulit V. 14, welches letz- 

 tere bedeutungslos wird, wenn es nicht als Vorbereitung verstanden 

 wird zur Waschung des Leichnams. Bringt man, diese augenfälli- 

 gen Anstösse zu beseitigen, die beiden Disticha 11. 12 u. 13. 14 in 

 die umgekehrte Abfolge, so ergiebt sich die natürliche Ordnung in der 

 Darstellung der Situation, und wir gewinnen überdies den kleinen Vor- 

 theil, dass die Wiederaufnahme des Subjects maerens captivaY. 11, weil 

 jetzt näher gerückt dem Gegensalz Cum tibi nee Peleus aderat V. 15, 

 der Absicht des Dichters besser als an ihrer Stelle entspricht, 

 exanimem amplectens Briseis Achillem 



10 Candida vesana verberat ora manu 



13 Foedavitque comas, et tanti corpus Achilli 



14 Maximaque in parva sustulit ossa manu 



11 Et dominum lavit maerens captiva cruentum, 



12 Appositum flavis in Simoenta vadis, 



15 Cum tibi nee Peleus aderat — 



Dass auf diese Weise Achillem — Achilli in den Ausgängen der Hexa- 

 meter einander näher gerückt sind, wird bei dem Gewicht, das der 

 Name beansprucht, keinen Anstoss bereiten (vgl. Tibull 1,7, 27.29). 

 Aber auch dass zwei auf einander folgende Distichen mit bedeu- 

 tungslosem manu schliessen, beeinträchtigt die Wahrscheinlichkeit 

 der Umstellung nicht, sondern gereicht ihr zum Vortheil. Hierfür 

 will ich mich zwar nicht berufen auf 1, 8, 24. 26 und 42. 44, wo 

 je zwei auf einander folgende Distichen mit mea est endigen, oder 

 auf 4,9, 16.18 



et Aleides sie ait 'ite boves, 

 Herculis ite boves, nostrae labor ultime clavae, 

 Bis mihi quaesitae, bis mea praeda, boves, 



