vom 5. Mai 1881. 415 



Die Vermuthung, dass unter dem wohlriechenden Harze des 

 Namens ladunu, dessen in der assyrischen Inschrift Erwähnung ge- 

 schieht, eben jenes Ladan oder Ledan gemeint sei, drängt sich 

 unmittelbar auf: die lautliche Übereinstimmung ist ja eine fast völlige. 

 Aber gerade hier erhebt sich eine Schwierigkeit: ist doch der ara- 

 bische Name für das betreffende Harz, nämlich ,..S$ erst von den 

 Griechen zu den Arabern gekommen (Gesenius). In der That 

 hat der Name mit dem langen ä in der ersten und dem kurzen ä 

 in der zweiten Sylbe nicht das Aussehen eines gnesio- arabischen 



Wortes : das Wort wird in dieser Beziehung mit ß& = aViS 

 (Ewald, gramm. Arab. I, 145) auf gleiche Stufe zu stellen sein. 

 Dass aber anderseits ebensowenig bei den uns überlieferten Va- 

 rianten in der Aussprache des Namens der Pflanze, von welcher 

 das Harz erzielt wird 1 ), an eine griechische Herkunft des- 

 selben zu denken ist, dürfte ebensosehr einleuchten. Dazu berichtet 

 uns Herodot (III, 112), dass die Araber das Harz, das die Grie- 

 chen 7.Y)hctvov nenneten, ihrerseits als "Kahnvov bezeichneten. Also 

 schon im 5. Jahrhundert vor Chr. kannten die Araber das in Rede 

 stehende Harz unter dem betreffenden Namen; die Variante in der 

 vocalischen Aussprache ist hier gleichgültig. Dass aber die Araber 

 bereits um diese Zeit und noch vorher den Namen einer Pflanze 

 oder eines Harzes sollten von den Griechen entlehnt haben, hat 

 schon an sich wenig Wahrscheinlichkeit, vollends dieses, da es sich 

 ja um ein pflanzliches Product handelt, das jedenfalls seit Alters 

 in der unmittelbarsten Nähe Arabiens und wenigstens in späterer 

 Zeit in Arabien selber (Plinius) gewonnen ward, wobei freilich 

 doch wohl nur an das nördliche Arabien zu denken ist. Wir ge- 

 langen so zu dem Schlüsse, dass Griechen wie Araber, die letz- 

 teren wenigstens ursprünglich und zunächst, gleicherweise den 

 Namen von anderswoher empfingen 2 ), und da bleibt kein anderes 



1 ) }$<$ov, 7.Yib£n>, >.Y,hm>, KiSwv, XctSww s. Steph. Thes.V p. 239 sq. 

 ed. Paris.; Movers, Phon. III, 1 S. 224. 



2 ) Dass die von den Lexicis überlieferte Aussprache bezw. 

 Schreibweise . Si auf die Griechen zurückgehe, wäre damit aller- 

 dings noch nicht ausgeschlossen: haben doch dieselben Araber das 



aus dem acht -arabischen »l&d zuletzt umgestaltete ..LJb = „Bal- 

 samstaude" sicher erst aus der Fremde wieder zurückerhalten (s. u.). 



29* 



