vom 5. Mai 1881. 417 



überlieferte Aussprache ladunu als diejenige Grundaussprache des 

 Namens zu betrachten, aus welcher sich die verschiedenen Namen 

 der Pflanze, bezw. des Harzes derselben bei den Griechen einer- 

 seits, bei den (alten) Arabern anderseits erklären. Die Hebräer 

 mit ihrer Aussprache 16t nehmen allen übrigen gegenüber gleicher- 

 weise eine Sonderstellung ein. 



Es mag mir gestattet sein, bei diesem Anlass ein Wort hinzu- 

 zufügen über den in der citirten Bibelstelle 1. Mos. 37 neben dem 

 Lot-Ladanum und Traganth noch aufgeführten „Balsam" (gemäss 

 der hergebrachten Übertragung). Das hebräische Wort, das mit „Bal- 

 sam" wiedergegeben wird, ist *rß,. Während nun die älteren Exegeten 

 überwiegend darunter den aus der (arabischen) Balsamstaude aus- 

 tröpfelnden Stoff verstanden, hat man neuerdings (Movers, Dill- 

 mann u.A.) von diesem eigentlichen „Balsam" das v-ß, als das 

 balsamische Harz des Mastixbaumes und der Terebinthe gesondert, 

 ein Balsam, der, in Gilead gewonnen, besonders zur Heilung äusserer 

 Schäden verwendet wurde (LXX u. Vulg. bieten ^vjt/ci? resina d. i. 

 „Harz" überhaupt). Und damit wird man Recht gehabt haben. 

 Die eigentliche Balsamstaude, die den sog. Mekka -Balsam liefert, 

 kommt in Palästina und Syrien gar nicht vor; ihr Harz konnte 

 also nicht von Gilead nach Ägypten durch Karawanen verführt 

 werden. Immerhin erhellt aus einem bereits von Delitzsch behan- 

 delten assyrischen Syllabar II R. 36, 1-3 c. d, dass der eigentliche 



Balsam den Assyrern sehr wohl bekannt war: neben udu d.i. o^c 

 „Aloe" und risku d.i. ü,p&) die „ Narde u wird a. a. O. auch nam- 

 haft gemacht ba-sa-mu, spr. basdmu, d. i. „Balsam" und zwar wird 

 hier, da das Holz-Determinativ fehlt, nicht an die betr. Sträucher, 

 denn vielmehr an die harzigen Producte, resp. Ausschwitzungen 



derselben zu denken sein 1 ), während im Arabischen ..Leo nur die 

 Staude, nie das harzige Product derselben bezeichnet. Zugleich 

 erhellt, dass die Aussprache des in Rede stehenden Wortes mit der 

 Liquida (l oder r s. sogl.) vor dem zweiten Radical nichts Ursprüng- 

 liches ist und dass dieselbe einfach auf Rechnung der Aramäer zu 

 setzen ist, welche den Namen der Pflanze als fremden Eigennamen 



x ) Also wie im Griechischen, wo ßciXa-apov ebensowohl Name 

 der Balsamstaude, als auch des Harzes derselben ist, welches letz- 

 tere freilich daneben bestimmter als onoßctha-apov bezeichnet wird. 



