452 Gesammtsitzung 



darüber befragte, sei darin erzählt gewesen, der Feldherr Lala 

 Schahin habe die Stadt von den „Kjafirs" (Ungläubigen) erobert, 

 „Saghra Eski Hissar" genannt, weil angeblich über dem Stadtthore 

 eine Inschrift einen gewissen Zacharias als Wiederhersteller der 

 Mauern bezeichnete — offenbar eine Legende zur Narnensdeutung 

 eigens gemacht. Den neubulgarischen Namen Schelesnik (Eisenstadt), 

 der in letzter Zeit hie und da gelesen wird, und von dem ich schon 

 in der „Heerstrasse" (S. 155 Anm. 43) bemerkte, dass er vor 1845 

 nirgends vorkommt, erklären die Eski-Zagrioten für ein ganz neues 

 Machwerk des noch lebenden bulgarischen Schriftstellers Schisch- 

 koff, jedoch mit Unrecht, denn ich finde ihn schon 1845 in einem 

 russischen Buche des Bulgaren Apriloff 1 ). Gegenwärtig ist er ganz 

 aus dem Gebrauch gekommen. Es liegt ihm eine Verwechselung mit 

 dem aus den byzantinischen Chroniken bekannten Balkanpass Xt- 

 §Y)ga oder nJXtt* 2»§'/jf«~ (s. Heerstr. S. 150) zu Grunde. Die Bul- 

 garen nennen die Stadt Eski Zagra, Eski Zaara oder Stära Zagöra. 



Die vorwiegend türkische Nomenclatur der Dörfer in der Um- 

 gebung, auch solcher, die jetzt seit Generationen nur von Bulgaren 

 bewohnt sind, zeugt, dass die Landschaft bei der Eroberung durch 

 die Osmanen durch die vielen mittelalterlichen Kriege sehr entvöl- 

 kert war und von den Eroberern in grossem Umfang colonisirt wurde, 

 ebenso wie die Umgebungen von Adrianopel und die Strecken von 

 dort zur Propontis. Im Westen Bulgariens, in den Gouvernements 

 von Widdin und Sophia, sowie in Makedonien, wo die Eroberer 

 eine dichte einheimische Bevölkerung antrafen, gab es osmanische 

 Colonien fast nur in den strategisch wichtigen Positionen, weshalb 

 dort auch der türkische Bruchtheil der topographischen Nomenclatur 

 sehr gering ist. Eine Anzahl Dörfer bei Eski Zaara hat übrigens 

 Doppelnamen in beiden Sprachen. Als besonders „alt" bezeichnete 

 man mir eine Reihe grosser, rein bulgarischer Dörfer in der Sredna 

 Gora, zwischen Eski Zagra und dem kleinen Flecken Jeni Zagra 2 ). 



') Apriloff, Bolgarskyje Gramoty (bulgarische Urkunden), Odessa 1845, 

 p. 60 Anm.: Die Stadt Eski Zagora an der Tundscha (!), Eski Zahra, Sta- 

 roje Zagorje, Zeleznik (griech. 2^yjpo7ro>.Js), auch Melta (aus der Tab. Peut. 

 hieher verirrt, ist nach den Maassen in Lowetsch zu suchen). Vgl. Heerstr. 157. 



2 ) Zur Correctur der österreichischen Generalstabskarte können hier einige 

 topographische Bemerkungen dienen. Köjtschikli der Karte (S. von Eski Zagra) 

 heisst Madscharito. Mahale (S.O.) heisst bulg. Mogila, türk. Kawak Mahala. 



