vom 12. Mai 1881. 453 



Eine Eigentümlichkeit der kirchlichen Geographie darf nicht 

 übergangen werden. Eski Zagra, Jeni Zagra, die Dörfer bis Sei- 

 menli an der Maritza, 15 Ortschaften des Cantons von Tschirpan 

 nebst dem Canton von Kazanlyk gehören unter den Metropoliten 

 von Tirnowo, dem auf der anderen Seite des Haemus auch Jelena, 

 Sewliewo (türk. Selwi), Swischtow und Nikopolis untergeordnet 

 sind, so dass seine Eparchie (die grösste der bulgarischen) von der 

 Donau bis zur Maritza reicht, umgeben von den Eparchien von 

 Lowetsch (türk. Lofdscha, Koßtr^ov der Byzantiner), Philippopolis, 

 Sliwen, Preslaw (Schumla) und Rustschuk. Man erinnert sich nicht 

 mehr, seit wann diese Grenze besteht, und ich habe leider kein 

 kirchengeschichtliches Material zur Hand, um zu sehen, wann die 

 byzantinischen Bischöfe von Berrhoea zum letzten Mal erwähnt 

 werden. Die grosse Ausdehnung der Eparchie gegen Süden scheint 

 mit der politischen Grenze des bulgarischen Staates im XIV. Jahr- 

 hundert zusammenzuhängen, wie denn überhaupt die Eparchial- und 

 Sandschakgrenzen für die historische Geographie von grosser Be- 

 deutung sind. 



Bevor wir von Berrhoea scheiden, wollen wir noch einige 

 Punkte der mittelalterlichen Topographie in Erwägung ziehen, die 

 wohl auch für die antike Geographie nicht werthlos sind, denn die 

 bewohnten und befestigten Orte haben in diesen Perioden hier zu 

 Lande ihre Lage und ihren Namen oft nur wenig gewechselt. 



Pachymeres (ed. Bonn. II, 446) erzählt bei der Beschreibung 

 der Kriege gegen den bulgarischen Herrscher Swetslaw (1295 — 

 1322), das byzantinische Heer sei von Adrianopel aus gegen den 

 l'£w £070?, die „äussere Gebirgskette" (Sredna Gora), aufgebrochen 



Hautli existirt nicht; an seiner Stelle steht ein türkisches Dorf Lefedschi. 

 Nraevo (Irasoioo) ist desgleichen unbekannt. Trankoioo und Call Mahalesi 

 sind ein und derselbe Ort und nicht zwei; bulg. trän und türk. tschalyq be- 

 deutet beides „Dorn". Sipahi-Misirlik (an der Bahnlinie Seimenlik- Jambol) 

 heisst bulg. Risimdnowo. Türkmen Mahalesi heisst bulgarisch nicht Truliari- 

 skaja Makula, sondern Turkmenska Mahala. Tschausch Mahalessi (an der 

 Bahnlinie) ist schon vor dem Kriege verödet. Westlich und nördlich von der 

 Stadt existirt das angegebene Gillen nicht. Kutludscha ist im Kriege zer- 

 stört; die Einwohner leben in der Stadt. Lidscha (N.W. im Gebirge) heisst 

 bulgarisch Bani (Plur. vonBanja); dort wurden einige römische Münzen auf- 

 gefunden. 



