vom 12. Mai 1881. 461 



auf ihren Kriegszügen gegen Byzanz gar vieles mitzunehmen 

 pflegten, ist sattsam nachweisbar; die Aseniden z. B. brachten von 

 ihren Feldzügen nicht selten Reliquien von Heiligen nach Tirnowo. 



Die rechte Säule des zweiten Paares ist rings herum bedeckt 

 mit der regellos verlaufenden Schrift der bekannten Inscription mit 

 dem Namen des heidnischen Bulgarenfürsten Mortag-Chan aus 

 dem Anfang des IX. Jahrhunderts, abgefasst in barbarischem Ge- 

 meingriechisch (den Text siehe Gesch. der Bulgaren S. 148 Anm.). 

 Ich war überrascht, diese Inschrift wirklich hier zu finden, denn 

 bei ihrer Seltsamkeit konnte sie nur allzuleicht den Gedanken an 

 eine Mystifikation erwecken. Ein Bulgare Daskaloff hatte sie 

 einmal abgeschrieben und (1860) in einer russischen Zeitschrift 

 publicirt. Seitdem ist niemand in der Moschee gewesen, um ihre 

 Existenz zu constatiren 1 ). Allerdings ist die Copie in den Einzel- 

 heiten nicht vollständig correct. 



Im dritten Säulenpaar steht die Säule links auf einem antiken 

 Grabstein ohne Inschrift; die Säule links, der ein Stein mit der 

 Sculptur eines Ochsenkopfes als Basis dient, führt in regelmässigen 

 slawischen Buchstaben die schön eingemeisselte Inschrift des Zaren 

 Joannes II Äsen über den Sieg 1230 und die Gründung der 

 Kirche (übersetzt in Gesch. der Bulg. S. 251). Auch auf dem 

 Hofe der Kirche bemerkt man einige antike Stücke, ein Säulen- 

 capital, das jetzt als Basis dient u. s. w. 



Die jetzige Stadt Tirnowo, auf einem engen Felskamm west- 

 lich von Zarewetz gelegen, weist keinerlei Alterthümer auf. Vor 

 dem Amtsgebäude der Regierungsbehörden steht auf einem freien 

 Platze die grosse Inschrift aus der Zeit des Septimius Severus 

 mit den Namen der is^jtcctyi /3ouX^ xcti o xaciriTTog SvJiJLog QvXnlag 

 Nixo7ro}.sws tyJs ttqoq IvTgov, welche Kanitz (III 342) auf dem Forum 

 von Nikopolis ausgegraben hat und die seitdem nach Tirnowo ge- 

 wandert ist. 



Regelrecht unternommene Ausgrabungen auf dem römischen 

 Trümmerfelde von Nicopolis ad Haemum, ,sowie in den bulgarischen 

 Burgen von Tirnowo werden jedenfalls für die Aufhellung der Ver- 

 gangenheit dieser Länder mancherlei Resultate geben. Nicopolis, 



*) Kanitz erwähnt (III 319) eine zwei Meter lange Inschrift, die er 

 in der Moschee auf einer Säule erblickte; es giebt aber hier noch eine bul- 

 garische Inscription aus dem J. 1230. 



[1881] . 32 



