vom 12. Mai 1881. 469 



den Ardaquellen mit Resten alter Bauten, erhält sich eine Erinne- 

 rung an das byzantinische •S's^t« rduV "XiaoXsvüuv. 



Sowohl in Sophia als in Philippopolis 1 ) hat man den Anfang 

 zu Museumssammlungen gemacht in Philippopolis bei der Direction 

 des Unterrichtswesens, in Sophia bei der von Prof. Drinoff 

 während der russischen Occupation gegründeten und jetzt in der 

 Böjük Dschamija untergebrachten bulgarischen Nationalbibliothek, 

 die schon jetzt an 9000 Bände zählt. Die bevorstehende Gründung 

 einer literarischen Gesellschaft in Sophia wird der Aufsuchung und 

 Publicirung von Denkmälern der Vorzeit noch mehr Vorschub 

 leisten. 



*) Zu den von Dumont gesammelten Inschriften von Philippopolis 

 können hier zwei hinzugefügt werden. Die eine wurde in dem Stadtgarten 

 ausgegraben und von dem Director des Handels und des Ackerbaus Dr. Wol- 

 kowitsch in seine Kanzlei übertragen, wo ich sie sah: 



*AANEA"EH/nAPIWnRdT.W"lh 



AWIEPTAIH/HIAIACYIVBIOC 

 TAIAN-IWE/IACXAPINEKTWN 

 /AlWN/EN/NAETICnCJAHCh 

 // H E I E I C "H IM n O /// * // *) 



Der andere Stein, eine grosse graue zerschlagene Platte mit breiten ver- 

 wischten Buchstaben, liegt auf dem Hofe des Regierungsgebäudes, in welchem 

 derzeit der Generalgouverneur residirt. 



/ //////////////// 

 YNTnrPAZflEAYTHK ////////// 

 AlTOISErrONOKANETEO //////// 

 OhTPAAONiinSEIEUTO ///////**) 



*) [Die mittleren Spatien hat der Steinmetz gelassen, denn man liest leicht: 

 <t>Xa 



— - - - EipyaTv] (?) r\ Vita crupßio? 

 YuiuvY\ jxvslai; ~x_apiv ^ x ™ v 

 ijS'twv luv &s tiq Ttw\r]aY] 



^wcrjst slq t*ji> no\_Xiv &yji/.] c|/.] 



**) [Das seltsame Wort v. 1 u. 3 ist klar ypctSo?, die hinauf- oder hinab- 

 führende Stufe. Dasselbe Wort ist C. I. G. 2050 von Boeckh falsch in 

 ttJäXo; geändert worden, v. 2 av &s nq öpv^y rov ypd^ov x. t. X.] 



