492 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Auf ein eiland ohne baumwuchs, 

 Ballt' zu fausten ihre hände, 

 Knetete ein ekles knäuel, 

 Warf es wieder in die fluten 

 Über ihre linke Schulter. 

 Dieses trug der wind ans ufer, 

 In des dichten waldes arme. 

 Auf dem meer bist du empfangen, 

 In der wildnis aufgewachsen. 



Wer Kalewala gelesen hat, dem wird die wahrhaft groszartige 

 beschwörung gegenwärtig bleiben, mittelst welcher der junge aben- 

 teurer Lemminkäinen die eine pforte bildenden, ihm den eintritt in 

 Pohjola wehrenden schlangen zum weichen bringt: 



Schwarze schlänge, unterird'sche, 



Larve mit der todesfarbe u. s. w. 

 Weniger gewaltig, und nur was den synty jener betrifft, mit un- 

 verwandt, ist ein Ursprung der schlänge' in unserer vorliegenden 

 Sammlung, wie er in alter heidnischer zeit entstanden und wie er 

 nachmals unter christlichen einflüssen sich gestaltet hat: 



Durch die weit lief einstens Hiisi x ), 



Über triften, über moore, 



Durch die weiten wälder lapplands. 



Von der stirne troff der schweiss ihm, 



Geifer floss den bart hinunter. 



Müde vom gewalt'gen laufen, 



Von dem rennen ausser atem, 



Fiel auf einem berg er nieder 



Und versank in tiefen Schlummer. 



Lange lag er auf dem berge, 



Auf der rauhen felsennase 2 ), 



Schnarchte sehr indem er dalag, 



Orgelte in donnertönen. 



Seinem maul entfloss der geifer, 



auswurf. Diese verschlingt ohne zweifei was ihre collegin ausgespieen und 

 wird seiner zeit von dem säubern ergebnis entbunden. 



') Der Waldteufel. 



2 ) Kaliion nenällä aus kallio fels und nenä nase. 



