vom 16. Juni 1881. 615 



lieh zeigte, dass er mit jenem Wort 2, 19 nichts weniger als skla- 

 visch buchstäblich verstanden sein wollte, hat in der Stelle 9, 10 

 im rhythmischen Wechsel der Glieder den Baal Peor mit Rück- 

 sicht auf den unzüchtigen Dienst desselben müs (daneben auch v^ttj) 

 genannt, und Jeremja schloss sich, wie in manchen andern Dingen, 

 so auch hierin an ihn an Jer. 3,24. 11,1s 1 ). Wenigstens ist in 

 allen drei Stellen diese Auslegung der ntia die wahrscheinlichere. 

 Belassen wurden in den hebräischen BB. Sam. nur der Ortsname 

 »liSfi Vsa 2 Sam. 13, 23 und ö^& Vsa 2 Sam. 5,20, in welchen 

 letzteren man aber hs* appellativisch ausgelegt zu haben scheint 2 ), 

 und die PI. u^SS 1 Sam. 7, 4. 12,10, indem hier der Götzendienst 

 ausdrücklich als solcher gerügt ist, während in den geänderten 

 Stellen ohne die Änderung ein ungerügtes Zeugniss für Baalsdienst 

 in Israel zu lesen wäre. Dass diese Änderungen des Vsö in nuö erst 

 in der Zeit nach Abfassung der Chronik vorgenommen wurden, ist 

 daraus wahrscheinlich, dass in den Parallelstellen der Chronik, die 

 doch hier von den BB. Sam. als ihrer Quelle abhängig sind, die Än- 

 derung sich noch nicht zeigt. Dagegen scheinen sie noch vor der 

 griechischen Übersetzung aufgekommen und ziemlich allgemein in 

 die Texte eingedrungen zu sein, weil die LXX diese Änderungen 

 auch haben und nur in einzelnen Stellen einige LXX Handschrif- 

 ten (vielleicht erst durch Rückwirkung der Chronik) die ursprüng- 

 liche Lesart geben 3 ). 



Natürlich drängt sich nun die Frage auf, warum nur in den 

 BB. Sam. so geändert wurde. Man kann antworten: im Penta- 

 teuch 4 ) darum nicht, weil dessen Text damals schon für zu heilig 

 und unantastbar galt, um so starke Änderungen zu erlauben. Aber 

 auf die Profetenbücher und Hagiographen findet diese Antwort 

 keine Anwendung. Im Grunde liegt also hier derselbe Fall vor, 

 wie mit der Änderung des mrp in ü*TV?n und Win im 2ten und 

 3ten Psalmbuch, welche in andern Schriften nicht, oder doch nicht 



*) wenn in letzterer Stelle fttösb riihSTa, was die LXX nicht 

 haben, nicht blosse Glosse ist. 2 ) vgl. lizävw hiuKcmtiv LXX, 



■yjrv htay.o-uQ Aq. 3 ) so ausser 2 Sam. 11, 21 (s. oben) z.B. 



Cod. Holm. 93 und Itala EkßaaX, Isbaal (s. Wellhausen BB. 

 Sam. S. 153). 4 ) wo übrigens Baal ausser Baal Peor (Num. 



25, 3. 5. Deut. 4, 3) nur in heidnischen Mannsnamen Gen. 36, 58 

 und Ortsnamen (-pSä h'JZ Ex. 14, 2.9. Num. 33,7; ^5>ä STraä Num. 

 22, 41; -psa V§s Num. 32, 38) vorkommt. 



[1881] 43 



