686 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



darüber in F. Justi's verdienstlicher Abhandlung über die Zusam- 

 mensetzung der Nomina in den indogerm. Sprachen S. 94. So 

 fübrt der Indus-Strom in Pahl. -Schriften den Namen !rvn j-pi, wo- 

 für dann auch Smi TSttJ eintreten kann, d. i. „der scböne Strom;" 

 s. Justi, Bundeh. an den zuletzt angeführten Stellen, und Spie- 

 gel, Einl. II. S. 8 Z. 7 des Pahl.-Textes und S. 9 Z. 10 der neu- 

 pers. Übersetzung. Gleichartig ist die Bildung deutscher Ortsna- 

 men, wie Schönau, Schönbrunn und ähnlicher mehr; gleicher Art 

 auch der von Berüni p. 43, 13 erwähnte Name des letzten Tages 

 im Monat, -^. &j JBihröz, gewöhnlich Anirän genannt. Die Eränier 

 verbinden das Wort weh auch mit Personennamen, die ihrerseits 

 schon selber durch anderweitige Zusammensetzung entstanden sein 

 können. So begegnen wir Namen wie .. »,0^-jLgJ bei Hamza p. 59 

 Z. 10 Gottw., und wie Wehsdpür, „der wackere, treffliche Säpür," 

 wie im Arda Viraf nämeh I, 35 (p. 7 Z. 8 bei West) die ursprüng- 

 liche Schreibart gewesen sein wird, verkürzt Wesdpur, nach Nöl- 

 deke's Schreibweise, zum Tabari S. 127 Anm. Derselbe Name 

 konnte dann auch wieder unverändert zu einem Ortsnamen werden, 

 wie ohne Zweifel der bei Hamza p. 48 Gottw. vorkommende Ort 

 •jLw A in der Persis mit Wehsäpur ganz identisch ist. Ebenso 



ist r xXiJ>,! *j Name mehrerer Städte geworden; s. Hamza p. 46; 

 j •• -* 



-c? 



Jäqüt I, 555 s. v. .*.MÖ.y, Nöldeke zum Tab. S. 10 Anm. 3 Doch 

 bezieht sich in Fällen dieser Art das Prädicat weh nicht sowohl auf 

 die Person selbst, mit deren Namen dasselbe verbunden ist, als auf 

 den Ort, dessen Name von der Person entlehnt ist. Man sieht 

 dies deutlich aus jener prahlerischen Steigerung des Prädicats 

 durch Vergleichung mit berühmten Plätzen ähnlichen Characters, 

 wie z. B. . jjLw _*jJü5 -\ au Hamza p. 49, d. i. (Stadt) Schdbür, 

 besser als Antiochia, vgl. ibid. p. 57 .>„**:> _j.jlXJ| \\ &i und p. 56 

 <3L^ lX/oS \\ äj, (Stadt) KawdS, besser als Amid, die Hauptstadt 



von Dijär-bakr. 



Etwas anders gestaltet sich die Sache, wenn das Wort mit 

 einem Particip verbunden wird und den Werth eines Adverbs an- 

 nimmt, nach Art deutscher Wörter, wie „wohlriechend, wohlge- 

 sinnt," oder (mit einem Verbaladjectiv als Vertreter eines Parti- 

 cips) „wohlgemuth," das ja auch als Eigenname vorkommt; vgl. 

 Justi a. a. O. S. 96. So in dem Namen Aj-slgj Hamza p. 26 

 vorletzte Z., gleichsam „Wohlgeschaffen," Berüni p. 210, 10 und 



