vom 16. Juni 1881. G87 



nach Nöldeke's vermuthlich begründeter Ansicht, zum Tab. 

 S. 127, in dem Namen oXjj = 0.^3 (oder vollständiger a.f &j.), 

 Hamza p. 29 Gottw. Z. 14, Berüni p. 221, 2. 



Wieder anderer Art sind solche Karmadhäraja, in denen weh 

 die zweite Stelle einnimmt, während in der ersten ein Substantiv 

 erscheint, welchem der durch weh ausgedrückte Begriff des Guten, 

 Schönen, Werthvollen in irgend einer Weise als charakteristische 

 Eigenschaft zukommt. Dabei handelt es sich um eine Vergleichung, 

 wie bei uns in Wörtern, wie „taghell, pfeilschnell" u. dgl. m.; 

 vgl. darüber in Justi's angeführter Abhandlung S. 88. Ein Bei- 

 spiel dieser Art, dem wir in seiner älteren und neueren Gestalt 

 und, wie es scheint, häufiger als irgend einem anderen gleicher 



Bildung begegnen, ist rögiveh, jetzt neupers. «015. rözbih oder rözbeh. 



So lesen wir rögweh in der Erzählung vom Gösht-i Fryänö, An- 

 hang zu West's Arda Viraf N. p. 227 Z. 10, wo aber die von dem 

 Bearbeiter adoptierte Transcription einer leichten Verbesserung be- 

 darf und die wahre Bedeutung des Wortes „schön wie der Tag, 

 wie das Tageslicht," — ganz ähnlich dem alten deutschen Namen 

 Dagobert, — nicht erkannt ist. Das Wort kehrt wieder bei Spie- 

 gel, Einl. IL S. 8 Z. 2 des Pahl. -Textes, ist aber von dem Über- 



setzer in dem neupers. Stücke, S. 9 Z. 2, irriger Weise ,^v.>j, ge- 

 lesen. Auch Nöldeke, zum Tabari S. 294 unten, erwähnt einen 

 Rogiceh, so wie das Patronymicum Rogioehan, beides nach S. 291 

 Anra. bei armenischen Schriftstellern entstellt. Letzteres wird bei 

 G. Hoffmann, Auszüge aus syr. Akten S. 249, Rözvihän transcri- 

 biert. Die neupers. Form — s. v. a. •*. i^jo oder ^^.^. ui5y.i — kommt 

 vor bei Hamza, p. 138 Gottw., als Vater und Sohn eines pers. 

 Statthalters in Arabien; im Glossar zum Schähn. bei Turner Macan, 

 IV. p. 2319, als Vazir des Bahräm Gör; als Name zweier Zeit- 

 genossen (um das J. 13 der Flucht), von denen einer vielleicht 

 mit dem von Nöldeke erwähnten Rogweh identisch sein mag; 

 den einen, der bei Hacid gegen die Araber fiel, nennen Tabari IL 

 p. 68 Koseg. und III. p. 340 sq. Zotenb., Ibn al-Aöir II, 303 ss. , 

 Jäqüt IL p. 280, 13; den andern Ibn al-A0ir II, 412, Jäqüt IV. p. 28, 

 14. Rözbih war auch der pers. Name des 'Abdallah ibn al-Muqaffa c , 

 Fihrist I. p. 118, 19; eines andern Schriftstellers desselben Namens 

 wird ebenda p. 305, 6 gedacht. Das Patronymicum wird z. B, bei 

 Bar Hehr., Chron. Syr. p. 101 Bruns, 'Nir-Til Rözbehdn, also mit 





