690 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



eine ausgedehntere Kenntniss des älteren Sprachgebrauches be- 

 sässen, dem die in den vorderen Gliedern der Composita enthalte- 

 nen Bestandtheile entsprechen. Aber die Bedeutung derselben ist 

 uns zum Theil ganz unbekannt, andere sind mehrdeutig und die 

 Unbekanntschaft mit den localen und persönlichen Verhältnissen 

 verhindert ein sicheres Urtheil über den beabsichtigten Sinn; selbst 

 die Richtigkeit der überlieferten Formen nach Schreibart und Aus- 

 sprache der mit weh verbundenen Wörter ist keineswegs immer 

 gesichert. Alles dies vermag jedoch nicht, die ursprüngliche Ge- 

 stalt und Bedeutung des zweiten Theils solcher Namen zu verdun- 

 keln, wenn auch bereitwillig zugegeben wird, dass im Verlaufe der 

 Zeit neue Namen hinzukamen, bei deren Bildung man sich des 

 Avahren Werthes der Endung weh nicht mehr bewusst war, oder 

 solche nur zum Spott oder Scherz älteren Beispielen nachbildete, 

 wie z. B. aaj.U~>. 



Lässt sich aber das Pahlavi-Wort jrpi weh als die alte Grund- 

 lage derartiger Namen nicht verkennen, so ergiebt sich auch, dass 

 dieselbe sich in der bei den Arabern üblichsten und bewährtesten 

 Gestalt vollkommen treu wiederspiegelt. Das Fremdwort ist ganz 

 unverändert geblieben; es hat im Anlaut consonantisches w, hat 

 den durch das j angedeuteten Vocal e, und am Schlüsse lautbares 

 h. Die Substanz des Wortes bleibt völlig unberührt von den ge- 

 ringfügigen Zuthaten, welche die Rücksicht auf gewisse Gesetze der 

 alten, durch die Dichter überlieferten, arabischen Sprachform, die 

 zur Schriftsprache geworden ist, unerlässlich machte. Diese ver- 

 anlasste, dass hinter consonantischem Auslaut des ersten Gliedes 

 eines Compositum vor dem w des Wortes weh stets ein Vocal ein- 

 geschoben wurde, am richtigsten, wie in anderen zusammengesetz- 

 ten arab. Namen, ein ä. Ferner wurde, da die arab. Schriftsprache 

 Nomina mit consonantischem Auslaute nicht kennt, wie in gewis- 

 sen ähnlichen Fällen, dem Worte weh in der Schrift und in Versen 

 der leichteste der Vocale, i, angefügt, wodurch in diesem Falle 

 auch die Lautbarkeit des h vollkommen gesichert wurde. Man vgl. 

 über den Gegenstand Fleischer, Beitr. zur arab. Sprachkunde, 

 in den Berichten der Königl. Sachs. Gesellsch. der Wiss. 1864 

 S. 281 ff. 1874 S. 130 ff., und die Form des himjarischen Ortsna- 

 mens .lä£? bei al-Bakri Wüstenf. II. S. 463, bei Jäqüt III, 576. 

 Arabische Flexionsendungen kamen in solchen Fällen nicht zur 



