XIV VORREDE DES ÜBERSETZERS. 



über die Thatsachen hinaus, fehlt der Wissenschaft der 

 treibende Sporn, der zu weiteren Untersuchungen und 

 Entdeckungen veranlasst; sobald aber diese Ausblicke, 

 die oft sogar nur Ahnungen sind, sich den Anschein 

 geben, als seien sie wirkliche, thatsächliche Gestal- 

 tungen, so verliert die Wissenschaft den festen Grund, 

 auf dem sie bauen muss, und jagt mit vollen Segeln 

 in die Trugbilder der Naturphilosophie hinein. 



Ueber meine Rolle als Uebersetzer habe ich nur 

 wenig zu sagen. Ich halte es für Pflicht des Ueber- 

 setzers, den Verfasser möglichst in demjenigen Kleide 

 vorzuführen, in welchem er sich selbst dem Publicum 

 vorgestellt hat. Ich bin hinsichtlich mancher geolo- 

 gischer und allgemeiner Ansichten, welche der Ver- 

 fasser entwickelt hat, nicht einig mit demselben; aber 

 da diese Verschiedenheiten der Meinung nur mehr 

 nebensächliche Dinge, nicht den Kern der Sache selbst 

 betreffen, so halte ich weder den Text des Buches 

 noch die Vorrede für den geeigneten Ort, Discussionen 

 darüber zu eröffnen. 



So möge denn das Buch demjenigen Publicum, 

 welches seine Kenntnisse bei angenehmer Leetüre be- 

 reichern und sich über die Herkunft und Entwickelung 

 des heutigen Pflanzenschmuckes unserer Erde unter- 

 richten will, auf das Wärmste empfohlen sein. 



Genf, im November 1880. 



C. Vogt 



