X VORREDE DES ÜBERSETZERS. 



der um so hohler klang, je gewaltiger er sich auf- 

 bauschte; Andere meinten in der plattesten Trivialität 

 den Schlüssel zu Kopf und Tasche ihrer Leser entdeckt 

 zu haben. Aber- und abermals wurden dieselben 

 schon längst abgegessenen Schüsseln wieder aufgetragen. 

 Es gruselte Einem schon im Voraus, wenn man irgend 

 eine „Schöpfungsgeschichte" oder „Bilder" aus einem 

 der drei Naturreiche aufschlug — man wusste, dass 

 das alte Tretrad mit denselben Staffeln aufs Neue in 

 Bewegung gesetzt war." 



„Neben diesen Erzeugnissen, deren Entstehung im 

 Grunde nur durch das Bedürfniss der Verfasser erklärt 

 werden kann, einige berufsfreie Stunden auszunutzen, 

 erscheinen aber von Zeit zu Zeit Producte einer, wenn 

 ich so sagen darf, nobelen oder aristokratischen Popu- 

 larität, deren Verfasser über einen reichen Schatz selbst- 

 gefundener Thatsachen und Wahrheiten frei und selbstän- 

 dig disponiren und sich durch angestrengte, in die Ein- 

 zelnheiten sich vertiefende Arbeit die Fähigkeit erworben 

 haben, das von Anderen herbeigeschaffte Material kritisch 

 beleuchten und die Spreu von dem Weizen trennen zu 

 können. Es ist freilich nur Wenigen gegönnt, sich aus 

 der drückenden Wucht der Detailforschungen einen 

 freien Ueberblick über das Ganze zu retten, und häufig 

 genug wird diese geringe Zahl noch durch den Um- 

 stand decimirt, dass diese Männer nicht in dem erfor- 

 derlichen Maasse über die Leichtigkeit, Durchsichtigkeit 

 und Knappheit des Styls gebieten, der zur Lösung 

 einer wahrhaft populären Aufgabe unseres Erachtens 

 wesentliche Bedingung ist; wo aber diese Eigen- 

 schaften zusammentreffen, da kommt auch ein Werk 

 zu Stande, welches dauernden Werth hat und den 

 Männern der Wissenschaft selbst den grossen Dienst 



