VORREDE DES ÜBERSETZERS. 



Mit besonderer Genugthuung, muss ich gestehen, bin 

 ich der Aufforderung des Verlegers gefolgt, eine deutsche 

 Uebersetzung des vorliegenden Buches zu besorgen. 



„Es macht immer Freude," hatte ich in einem 

 Feuilleton der „Neuen Freien Presse" bei Besprechung 

 des Saporta'schen Buches gesagt, „ein nicht nur durch 

 seinen inneren Gehalt, sondern auch durch seine äussere 

 Ausstattung ansprechendes Buch zu durchblättern, und 

 wenn zu diesen Vorzügen sich noch ein leichter, ge- 

 fälliger Styl gesellt, der selbst dem Laien das Gefühl 

 erweckt, als habe er Alles ebenso leicht verstanden als 

 gelesen, so lässt man das Buch nicht eher aus der 

 Hand, als bis man an der letzten Seite angelangt ist." 



„Das Bestreben, die Errungenschaften der Wissen- 

 schaft grösseren Kreisen zugänglich zu machen oder, 

 wie man zu sagen pflegt, populäre Bücher zu schreiben, 

 hat freilich diesseits wie jenseits der Vogesen eine An- 

 zahl von Schriften hervorgerufen, die grösstentheils 

 besser ungedruckt geblieben wären. Viele Unberufene 

 glaubten populär sein zu können, indem sie die Blossen 

 ihrer Unkenntniss in einen Phrasenschwall verhüllten, 



