vom 5. März 1866. 135 



nos avons fait touz jors ä vostre gre: 



or nos volez ainsi desfigurer, 

 werden aber keiner antwort gewürdigt: 



baron, tost les prennez. 



et eil si firent, quand il l'ot commande. 



ä bons coutiaux lor ont les nes copes 



jusques es denz. les ont si atornes, 



diable semblent d'enfer deschaainne. 

 im Garin le Loherain wird nicht allein ein fliehender un- 

 ritterlich übermant: 



brochant tuit quatre le conte vont ferir. 



grant cop li done chaseuns ä son venir. 



li uns fiert halt, l'autre bas, ce m' est vis, 



si cum chaseuns pot ä poindre venir. 



l'escu li fendent soz la bocle d'or fin. 



li fers fu chaus, ne pot l'acier sofrin 



el corz li plungent lor aciers Poitevins, 



copent l'eschine et le bras et le piz; 



mort le trabuchent droit en mi le chemin; 



si le devient com fait li lous mastin. 



donc trait l'espez li Loherens Garins. 



arestez s'est desor son anemi. 



des le braier le porfent jusqu' o piz; 



foie et pormon par terre en espandi: 

 sondern auch die gefangenen sind ihres lebens nicht sicher: 



di moi Gautier, mon neveu l'orfelin, 



preigne soi garde de cax qu' il a pris. 



s' en i a nul — qui apartiegne Fromont le posteif, 



sempres li face tos les membres tolir. 

 vgl. Dumeril p. XXXVII. 



sein heiliger stand schützt den bischof nicht. 



bien s'en alaist, ne fust ne mors ne prins, 



quant ses chevaus desous lui li chai't. 



en une boue est voleis Lancelins. 



de toutes pars vienent li orfenin. 



bien voit l'evesque que ne pourra garir: 



lieve la main, si les cria merci. 



et dist Girbers "su vos vault mot petit." 



10* 



