130 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



il trait l'espeie, dou clerc la teste print. 

 le bras en print li Chevaliers gentis. 

 Hernaus li prous tint l'espie Poitevin: 

 tous les bouiaus li fist del cors saillir. 

 et dedans Muese firent le cors flatir. 

 tout le depiecent et le laissent enqui. 

 si veneor le troverent ensi. 

 les pieces fönt par les chans recoillir, 

 dedans un sac assenbleir et gesir. 



Karl Martell im Gerard von Roussillon kündiget an 

 ne panrai chavalier tot no 1 vergong 

 e del nes e dels oils no 1 fassa mong, 

 sirven ni mercadier o pe o poig. 



Gerard selbst ruft den gesandten seines lehnsherrn entgegen 

 jeu vos en jur lo paire glorios, 

 se sai vengues messatge autre que vos, 

 que del pe o del ponb lo fezes blos. 



kaiser Karl, auf die Haymonskinder ergrimt, nötigt ihren 

 alten vater zu schwören 



que s' il les poist mais ne tenir ne bailiier, 

 tous les orz que dex fist ne lor auroit mestier 

 qu'il ne lor feist tous les membres trenchier. 



dem Kaiser droht Doon 



et se ne me l'octroies, par dieu de majestes, 



vous seres or endroit trestout escherveles 



de mon branc esmoulu, et tout vif desmembres. 



in der Parise findet ein vater nach fünfzehn jähren seinen 

 söhn wieder: 



je vos charjai ma dame, la duchesse au vis cler. 

 mais par le saint apostre c'om quiert au Noiron pre, 

 si je de la duchesse ne sai la verite, 

 je vos ferai ancui tot les membres coper. 



ein angeber Tristans gerät in dessen Jagdgebiet, 

 li vasau apres les chieng veit: 

 Governal (Tristans hofmeister) saut de son agait. 

 du mal que eil ot fait li membre. 

 ä sespee tot le desmembre. 

 li chief en prent, ä tot s'en veit. 



