138 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Borgoins, ja ne cuidies 



que li mien cors soit au vostre apaisies 



jusqu' en serez ocis et detrencies. 

 ein engel sogar, derselbe vermutlich der schon früher ein- 

 mal ziemlich mastig aufgetreten: 



devant le conte vint, ainc mot ne li sonna, 

 mes de la grant clarte le bons quens aveugla. 

 et li angre du pie si grant coup li donna 

 que trestout estendu ä terre le porta: 

 dieser botschafter des himmels spricht also: 



or vous mande le roy qui tout a ä jugier 

 que vous treis les aillies as espees d'achier 

 asaillir ä lor tres et lor corps detrenchier, 

 ochirre et decouper et lor corps mechaigner. 

 Worte und werke gleich wüst und ungeschlacht reifsen nicht 

 ab. wir führen noch einige an: denn wir dürfen nicht kargen 

 mit Zeugnissen für ein fast unglaublich finstres und wildes leben. 



je vos ferai touz les membres tranchier. 



n'en partirai: si l'aurai desmembre. 



trancherons lor les testes et les nez et les os. 



le nes vus en deust trencher. 



se tant ne vos amasse entre vos et Ogier, 



je vos feisse ja tous les membres tranchier. 



s'il ne la rant, touz sera desmembrez. 



je ne 1 feroie por estre demenbrez. 



mex se laisast vif depecier. 



s' ä vostre amor me povoie acorder, 



je me lairoie un des membres coper. 



ains se feroit toz les membres tranchier. 



s'or en savoit li rois un mot, 



mon cors seroit demembre tot. 



ainsois voldroit toute iestre desmembrec 2 ). 



se ne Ten ranz mecreant et mate, 



rois, si me faites tous les membres coper. 



se je vous ment, fetes moi detrencier. 



fai-moi detraire ä queues de roncin 



et esrachier les membres grans et petis. 



si Karies vos puet prendre, nus ne vos puet tenser 



