vom 5. März 1866. 141 



{por ä perdre la vie 

 pour la mort endurer 

 por ä perdre un des piez. 

 s' ieu en de via morir lei de prejur, 

 si ausirai le roi joine o madur. 

 ja pur murir ne vus en faldrat uns. 

 ains me laissasse dou corps traire la vie. 

 miex voldroie iestre mis ä destruction. 

 ne me faudront por ä perdre les testes. 

 qui me devroit tolir le chief sous le menton. 

 je me lairoie eincois ocire d'une espee. 

 oder die einen besitz verschmähen (vgl. Fierabras p. 154 a): 

 por cant que vos avez por avoir qu'on me seust 

 doner quanqu' ad el mond, mis ad ä nent por 

 tot l'avoir du monde por tot l'aver que sia tro ä 

 Caumil de rachat ne prendroie trestot l'avoir Oton 

 mix amast sa mort ä voir que ne fesist cent mars d'a- 

 voir eles valent mielz que 1' aveir de ßume 6 ) por 

 estre moi deshirete ne lairoie ne l'aide en re ac 



sencha säspaza, que lh det Disdiers: no la pogra 

 comprar totz us empiers n'i volsist estre por tres- 

 toute Allemaigne por le reaume Artu qui me 

 donroit le raigne de Bawier et tot le raigne ke soit jus- 

 qu' ä Poitier, ceste bataille ne feroie atargier qui 

 li donat tot l'avoir de Damas, ne se tenist li rois qu'il 

 ne plorast qui li donast de France la moitie et Orle- 

 nois et Reins l'erceveschie , mien escient n' eust le 

 euer si lie qui li donroit Estampes et Orliens, nes 

 panroit pas por la cit de Meilant por trestot Orle- 

 nois por tot Paris qui agues tout Paris e Reins 

 adoncs al rei e l'o desses, non cuh de la danza mogues 

 donat i volgra aver quatre ciptatz por que li 

 coms fos vifs il ne l'esgardast mie pour xiuj 



cites ne se le penseret por vint cites ne por 



tote l'onor que vos avez qui li eust done la 



cite de Laon, ne se tenist il point qu'il eust soupire 

 miex l'ameroie que Tenor Costentin. ne deist mot 

 pour l'avoir Coustentin, Pharaon por tote Lombardie, 



