vom 5. März 1866. 143 



qui me donroit tout l'or de cest siecle vivant, 

 le roiaume de Franchc et quanque il i apent, 

 et cheli de Bretaigne et Engleterre avant, 

 et toute la Campengne et Bourgoigne la grant, 

 desi en Lombardie et Romaigne la grant, 

 ne guerpiroie mie Mahom ne Tervagant. 

 por tot l'or d'Alixandre por le tresor Davi sur le 

 pomel fisent l'aigle drecier : ne fu si riches puis le tans 

 Desier il n'en penroit tout le tresor Gauffier qu'il 

 ne nos face ardoir et graillier ou pendre as forches ou 

 en eve noier por le tresor Karion l'empereor mais 

 n'agro lhi garso e gens tapina que no n'ac el tezaur 

 Milo d'Aiglina du tresor au rice empereour de Rome 

 l'uns por l'autre le lonc d'un esperon ne fuiroit 

 pas por le tresor Sanson 

 oder auch die im allgemeinen trotz aussprechen gegen gott 

 menschen umstände, wie 



pour dieu ä renoier se dex l'avoit jure, ne verrez mais 

 autre jor ajorne je ne 1 lairoie por nul home, pur 

 nul hum de car, por nul home vivant, pour home qui 

 soit vis, qui soit neiz, qui de meire soit neiz, por home 

 qui puist desconselier, que saiche por nul el siecle 

 qui en seust prier por roi ne por homme vivant 

 por paien tant soit fier ne aspre por nul bezonh que 

 agues ne pur chose que fere puise ne pur destrece ne pur 

 anguise por nul essoine por nule rien vivant' °), por 

 rien qu'en li seust proier, que vous voies, pur ren del 

 munde pour quanque a monde quoi qu'il deust 

 couster cui qu'en doive abelir cui qu'an doie anuier, 

 grever, peser qui qu'en chant et qui en plort 

 qui qu'en lait ne gent qui qu'en soit desplaisant, airies 

 qui que fole ou sage me tenge soit savoirs ou 

 folie soit drois soit tors qui que s'en lot ne blasme 

 qui que s'en plagne ou rie qui qu'en plort ne 

 qu'en rie qui qu'en poise ne qui non ä moi que 

 chaut s'il vos en poise ä quel qui tort por quan 

 que vei, qu' ä mes iex voi ou il nous aint ou il 

 nous hest ou il veillent ou non ou bei lor soit ou 



