144 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



non cui fust lait ne cui bei qui veut en ait envie, 

 irour il en aient malgre tout maugre soen 



il volsist ou non en nule guise, maniere ä nul 



fuer por ren qui deust avenir or aviegne qu'avenir 

 puet comment que lor en prengne ou bien m'en 

 preigne ou mal m'en viegne ou tort ä mal ou tort 

 ä bien Flores ne caut ä coi qu'il tourt reseive 



je ou mort ou plaie miex vouroie estre ä naistre. 



') so wird Wilhelm von Orense, seitdem er die nase im Zweikampf 

 mit Corsolt verloren hat, nicht mehr Guillaume Fierebrace genant sondern 

 Guillaume au cort nez. das ist aber ein schimpf: 



grant honte en ai quant vieng entre mes pers. 

 woraus sich auch die Zumutung erklärt, als Floovant dem seneschal den 

 bart abgeschnitten hat, 



si ann ai ses grenos li riches rois cope 



soulement por le duc qui si est atorne, 



et trestuit li baron refirent autretel. 

 übrigens wechseln nicht beinamen allein. Gaydon heifst Thierry, bis sich 

 ihm ein heher (geay) auf den heim setzt, wie jenem Römer ein rabe. 



2 ) anderwärts: ains me laissasse ardoir et la poudre sauter. 



3 ) sonst auch 



s'il vos tenoit — , 



tot l'orz del mond ne vos auroit mestier, 



ne vos pendist comme lairon forsier 



und 



oder 



se vos i truis demain apres mangier, 

 je vos ferai ou pendre ou gradier 

 ou trainer ä coe de somier, 

 la hart au col, comme lairon forsier 



se vos i truis ä demain par matin, 

 do cors de vos farai si grant tra'in, 

 parle en iert jusqu'au jor de juiz. 

 auch in aller form rechtens : 



tel justice ferons cum jugeront li Excler, 

 de pender ou d' ardoir ou tot viu enfoier. 



*) in gleichem sinne 



s'il me veoit pendu ars noye ou bouly, 

 si n'en aroit il mie le suen euer assouvi. 



5 ) tu as perdu le chastel de Naisil: 



jo vis abatre et par terre flatir, 



