vom 5. März 1866. 145 



et eil dedanz füren t pai force priz; 

 trai'ne furent et escorchie tuit vif. 

 non ti degnara porgere la mano 

 per quanto avere ha'l papa e lo soldano. 



Ciullo d'Alcamo. 



derselbe: 



se tanto ayer donassimi 



quanto ha lo Saladino, 



e per aggiunto quant' ha lo soldano, 



toccareme non poteria la mano. 



7 ) nunca le oyeron mentira, 

 nunca por oro ni plata. 



• Rom. de los infantes de Lara. 



8 ) treis cenz henas de l'obre que fist faire rei Salemons stielt dem 

 Karl Martell, aus seiner chambre qui est volte, Folchiers li Marengon, der 

 mit Maugis den Autolykos der altfranzösischen fabel macht, im Gaydon hat 

 Karl ein messer: la manche an fu de l'uevre Salemon. 



9 ) anderwärts no lh valria aurs cuhs son pes d'aram. das aufwägen 

 mitgold, xpuc'f epvffctjQüU X 351, hier wie bei Homer hypothetisch, gibt 

 sich mehrmals für factisch. so "al mesatge donet d'aur son pesan", und 

 "Karies n'ae cent trames davas totz latz: qui trobera Gerard, si l'amenatz, 

 d'aur e d'argen lh er vij vetz pesatz". und von Blancheflore hören wir "en 

 Babiloine l'ont menee, ä i'amiral l'ont presentee, et il l'a tant bien acatee : 

 de son or l'a sept fois pesee". auch "por si grant d'or cum il est toz". und 

 "de mon roge or te dorrai son pesant. du plus fin or de France richement 

 rachatee plus de xmj fois vos en serai pesee". 



1 °) ne pens ä riens vivant fors k'ä la bele au cler vis. el coms no 

 ditz paraula ä re nascut. un fil avoie de ma femme espousee: plus bele 

 riens de femme ne fu nee. tu enmenras la riens qu'ai plus amee : c'est 

 Gasselin. d'aquesta ad dos filhs, mot gentas res. eben so wird chose 

 gebraucht: he, Jourdain sire, franche chose honoree. et li demande 

 "va, quel chose iez-tu ei?" eine pies ot (Pipin) et demi de lonc: mes 

 plus hardie chose ne fu onques choisie. Blancheflor heifst povre cose de 

 bas endroit, aber auch moult france cose: ainc millor cose ne veistes. 

 und ein engel wird angeredet bonne chose. nicht anders im Spanischen: 

 yo Höre el rey mi marido, las cosas que yo mas queria. 



3. 



Nachtrag zu M. B. 1865. 

 S. 619 z. 12 lies er gebüfst, singt uns das Rolandlied CCXCI: 

 puis sunt turnet Baiver e Aleman 

 e Peitevin e Bretun e Norman. 



