vom 5. März 1866. 147 



ben le batirent ä fuz e ä bastuns, 



e si li metent el col un caeignun; 



si l'encaeinent altresi cum un urs. 



sur un sumer l'unt mis ä deshonor. 



tant le guardent que 1 rendent ä Charlun), 

 wird er ausgestellt in Aachen (CCLXXII): 



Guenes li fels en caeines de fer 



en la citet est devant le paleis. 



ä une estache l'unt attachet eil serf ; 



les mains li lient ä curreies de cerf, 



tres ben le batent ä fuz et ä jamelz. 



n'ad deservit que altre ben i ait. 



ä grant dulur iloec atent sun plait. 

 ein gericht aus vielen ländern zusammengerufen trägt an auf 

 freilassung: ein einziger ritter (oder vielmehr der knappe Gay- 

 don) verlangt den Zweikampf und siegt darin. 



escrient Franc "deus i ad fait vertu. 



asez est dreiz que Guenes seit pendut 



e si parent ki plaidet unt pur lui," 

 wie denn auch an diesen geschieht, es sind ihrer dreifsig. 

 zu s. 621 z. 5 v. u. anmerkung. 

 die ritter der tafeirunde sind weniger ekel, 

 si ge 1 pooie as poins tenir, 

 ge li feroie asez ennui 

 et lui pendre ä un haut pin 

 sagt Gavain, und ein genösse 



si ge l'encontre en mi ma voie, 

 ja ne m'en tienge lois ne fois, 

 s'ä mes dos mains ne le fais pendre. 

 desgleichen li fei parente, li lignaige au cuivert Ganelon: mais 

 n'iere lies, sagt Guion, s' ä mes mains ne vos pent. 



wenn aber Wilhelm von Orense die dreizehn strafsenräuber 

 aufhängt die er erschlagen hat, so entschuldigt er sich damit dafs 

 er allein ist in dem wilden walde und doch gewohnt diese strafe 

 für dies verbrechen unerlässlich zu achten, allein ist auch Ro- 

 bastre in dem schlofs der dreifsig räuber, die er hängt nach- 

 dem sie seinen knappen umgebracht. 



