vom 7. Mai 1866. 255 



S. 10. Der 7te vers von oben und die ganze 2te anmerkung 

 sind auszustreichen. Die aus RenvalFs wörterbuche angeführten 

 bedeutungen der Wörter kohlu und mahla (mehrzahl mit t) passen 

 hier nicht; beide Wörter drücken auch den begriff 'quälen, zu- 

 nächst körperlicher art (schlage, Verwundungen durch solche) 

 aus, was übrigens selbst das neueste finnisch-schwedische Wör- 

 terbuch Euren's unbemerkt lässt. In worterklärenden randnoten 

 zu Kalevala erklärt herr Lönnrot kohlu durch kolhu, lyömä, 

 pieksemä; mahla durch mehu (saft) und veri (blut): kohlut 

 sind schlage, peitschenhiebe, veret: blutungen, blutvergiessen. 

 Die verse: c kostamatta taaton kohlut, taaton kohlut, maammon 

 mahlat' sind demnach etwa so zu übersetzen: c ungerächt des 

 vaters leiden, vaters leiden, mutters quälen . 



S. 17, oben. Stamm von virsi ist vir-te, die Wurzel vir; diese 

 ist verwandt mit viru gezwitscher und mit dem vir des magyar. 

 vir-dül gellend schreien. Man würde also gröblich irren wenn 

 man bei ersterwähntem worte an das lateinische versus, unser 

 Vers' dächte, welches bekanntlich von vertere herkommt und 

 mit 'singen' oder 'zwitschern gar nichts zu tun hat. Das wort 

 'vers' haben die Finnen zwar auch aufgenommen aber in der 

 form värsy und nur in der bedeutung die es bei uns hat. 

 Kalewi-Po eg. 



S. 1 (414), zeile 13 v. o. streiche das wort 'halb'. 



S. 6 (419, z. 12 v. u. streiche 'cui bono?' Es ziemt uns 

 keineswegs, zu fragen warum Ukko die geraubte Linda lieber 

 in einen felsen verwandelt als auf andere weise von irem räu- 

 ber befreit. 



Über plötzliche Versteinerung germanischer riesen sehe man 

 Grimm's deutsche mythologie, s. 517 ff. Einer russischen sage 

 zufolge zogen sich die letzten heroen (bogatyri) dieses Volkes 

 aus Verzweiflung darüber dass die von ihnen öfter geschlagenen 

 horden der Tataren immer 'nachwuchsen, endlich in steingebirg, 

 in dunkle holen zurück und wurden selber zu stein (oKaMeHt^a). 

 'So — heisst es — ging ir geschlecht unter im heiligen Russen- 

 land. i y Die Vogulen glauben dass die riesen irer vorzeit, wenn 

 sie kraftlos geworden waren, in steine sich verwandelten und 



') Sihe A. Filonov's Pyccuafl XpiicmoMamia, s. 105. 



19 



