258 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



'kleinchen, wird aber nach hrn Kreutzwald von 'hohem und 

 dabei feinem schmächtigem' wüchse gesagt. 1 ) 



S. 46 (459), oben. Von einem 'ausrenken' (gewaltsamen aus- 

 sperren?) der hüfte und 'verletzen des lendenknochens ist weder 

 an dieser stelle noch an der s. 464 citirten die rede. Die vers- 

 zeilen 354 — 356: 'Niutest ehk niksatie, Labaluust ehk naksatie' 

 heissen wörtlich: (bist du) an der hüfte (taille) knisternd-, an 

 dem schulterknochen knack end-berührt-worden? Niksatama und 

 naksatama dürfen (wie herr Kreutzwald mich gütigst belehrt) 

 nicht mit nikastama (verrenken) verwechselt werden wie Rein- 

 thal zuerst getan : sie deuten nur auf rohe, gleichsam ein knistern 

 erzeugende berührung. 



S. 49 (462), mitte. Die stelle aus Kalevala muss also 



übersetzt werden: 'doch ist das weh nicht arg genug, 



der schmerz nicht quälend genug, dass ich arme stürbe,' 

 u. s. w. Sinn : der schmerz hat nicht die kraft mich zu tödten 

 (darum will ich im meere enden). — In der ersten anm. unten 

 lese man udu statt udus; 'meeres-nebel' geht auf die dem blick 

 undurchdringliche tiefe. 



S. 51 (464), anm. 40. Hier gilt wieder das zu s. 462 

 bemerkte. Zeile 7 v. u. lese man 'Übersetzer statt 'verfasser, 

 damit es nicht aussehe als träfe der Vorwurf herren Kreutzwald. 



S. 52 (465), anm. 42. Die textesworte 'täida sünnitaja 

 soowi' sind so zu übersetzen: 'erfülle (deines) erzeugers (d. h. 

 meinen, des Schmiedes) wünsch'. Sünnitaja das nur 'erzeuger 

 bedeuten kann, steht hier im genitiv-verhältnisse. Soowi als Sub- 

 stantiv fehlt im wörterbuche. 



S. 53 (466), anm. 43. Wenn der sagenhafte russische 

 räuber Solovej (Nachtigall) als raubtier brüllte, so 'neigten sich 

 die dunkeln wälder vor seinem gebrüll zur erde, die flüsse trüb- 

 ten sich vom aufgewühlten kiese, paläste erbebten, u. s. w. 

 Schon das einherschreiten der bogatyre hat gewaltige Wirkungen : 



Es schritt Wolga Buslajevitsch über die feuchte erde, 



Da schwankte mutter erde hin und her, 



') Herr Neus übersetzt es in seiner ausgäbe estnischer Volkslieder 

 bald mit 'zarte' bald mit 'holde feine'. 



