vom 7. Mai 1866. 259 



Da stob auseinander das wild im walde, 



Zerstoben die vögel unter den wölken, u. s. w. 

 Sine XpncraoM. s. 113, 131, 136. 



S. 55 (468), anm. 47. Die braut oder geliebte wird an 

 verschiednen stellen des Hohenliedes von dem bräutigam 'meine 

 Schwester (*>mf-[N) angeredet. 



S. 56 (469), anm. 51. Die textworte: 'Kodusi on Taara 

 koeas, kuldseid kalju kamberida' müssen so verstanden werden: 

 Wohnungen giebts in Taara's hause, goldne f e 1 s e n - kammern. 

 Nachdem die hehre erscheinung den helden ermahnt hat, nichts 

 erfahren zu wollen was seine fassungskraft übersteige, beant- 

 wortet sie in unbestimmten ausdrücken des Kaleviden frage 

 'wo (ist) dir (hast du) in der ferne ein haus (kus sul kaugela 

 koduda)?' kodu-si ist hier indefinit der mehrzal, wie kodu-da 

 der einheit. 



S. 62 (475). Brückenbauer heisst die Wünschelrute weil 

 sie dem flihenden gleichsam eine brücke baut um den Verfolger 

 abzuhalten (Kreutzwald). 



S. 66 (479), ganz unten. Kaste-keered wird der an stillen 

 sommerabenden wellenförmig sich erhebende tau genannt (Kreutz- 

 wald). Keer heisst drehen, auch drehend spinnen und als Sub- 

 stantiv 'gedrehtes', 'zwirnfaden'; keered ist mehrzal. 



S. 69 (482), anm. 82. Herr Kreutzwald spricht mir brief- 

 lich die Vermutung aus, dass jene angebliche erscheinung der 

 mutter unseres helden im reiche Sarwik's allerdings nur ein 

 wesenloses bild sei, gleichsam das Werkzeug wodurch der höchste 

 gott selbst dem Kalewsohne den kunstgriif zur besiegung seines 

 gegners eingab. 



S. 71 (484). Da der Este 'wind', auch im gemeinen le- 

 ben, gern für 'luft' sagt, so braucht man die geister der abge- 

 schiednen nicht gerade als nur in der stark bewegten luft, im 

 winde wandelnde zu denken. 



S. 73 (486), anm. 98. Die meisten leser werden sich wol 

 hier an des gefesselten Loki's höllenstrafe erinnern, besonders 

 an sein zucken so oft ihm das drachengift ins angesicht tropfet, 

 welche Zuckungen die erdbeben erzeugen sollen. 1 ) 



') S. z. B. in Snorti's Edda: Gylfaginning, cap. 50. 



