vom 17. Mai 1866. 295 



hier vor einigen "Wochen ein Erdsturz erfolgt sei, der die Ecke 

 freigelegt habe. Da dieser zufällige Einsturz nicht ein Resultat, 

 sondern nur eine zufällige Folge der Ausgrabungen von Mariette 

 war, die dieser bereits seit 13 Monaten eingestellt und abge- 

 schlossen hatte, so hielt ich mich für berechtigt, dem Einsturz 

 noch etwas weiter nachzuhelfen und die ganze Oberfläche des 

 Steins frei legen zu lassen und in Papier abzudrücken, um sie 

 zu publiciren. 



Unter einem geflügelten Diskus, von dem zwei Uräus- 

 Schlangen herabhängen, beginnt eine hieroglyphische Inschrift 

 von 37 Zeilen, und unmittelbar unter dieser die griechische 

 Übersetzung in 76 eng geschriebenen Zeilen von 0™75 Breite 

 auf eine Buchstabenhöhe von CT007; der ganze Stein, mit der 

 oberen Rundung, hat 27 16 Höhe und 0^78 Breite. Alles ist 

 vollständig vortrefflich und klar erhalten, in einem festen Kalk- 

 stein eingegraben. Nur wenige Stellen sind etwas undeutlich 

 und bedürfen genauerer Untersuchung, die aber ohne Zweifel 

 den ganzen Text bis auf den letzten Buchstaben sicher heraus- 

 stellen wird. Ich habe im Wesentlichen Alles im ersten Anlauf 

 mit Leichtigkeit lesen können und hebe hier nur einige Punkte 

 heraus. 



Die Inschrift ist datirt vom 9. Jahre Euergetes L, dem 7. 

 Apelläus, der dem ägyptischen 17. Tybi gleichgestellt wird, mit 

 Angabe des fungirenden Priesters des Alexander, der Adelphen 

 und der Euergeten, so wie der Kanephore der Arsinoe Phila- 

 delphos. Darauf folgt das -^^(ptg^a. Aus dem Eingange geht 

 hervor, dafs dasselbe von den Priestern beschlossen worden war, 

 welche aus ganz Ägypten am 5. Dios zur Geburtsfeier des 

 Königs, und dann am 25. Dios zur Thronbesteigungsfeier 

 des Königs in Kanopus zusammengekommen waren. Darauf 

 folgen die Gründe des Beschlusses in einer Aufzählung der 

 Wohlthaten, welche die Euergeten dem Lande erwiesen haben. 

 Darunter wird erwähnt, dafs der König die von den Per- 

 sern fortgeführten heiligen Götterbilder auf einem Feldzuge 

 ihnen wieder abgenommen und nach Aegypten zurückgebracht 

 habe, jedem Heiligthume das seinige wieder zustellend; dafs er 

 dem Apis und Mneuis viel Gutes gethan, den Frieden im Lande 

 erhalten, der durch ein zu geringes Steigen des Nils zu be- 



