)om 17. Mai 1866. 297 



keine Wurzel, da dasselbe alte Wandeljahr später, wie bekannt, 

 noch einmal und an einem andern Punkte seiner Periode fest- 

 gehalten wurde. 



Ich schliefse hiermit mein vorläufiges Referat über dieses 

 wichtige Dekret, in der Hoffnung, den Text selbst baldigst ver- 

 öffentlichen zu können, und bemerke nur noch, dafs der Gewinn 

 für die Hieroglyphik, wegen der Länge und Vollständigkeit 

 des Textes, die ihm einen grofsen Vorzug vor der Inschrift 

 von Rosette geben, begreiflicherweise noch viel gröfser und 

 mannigfaltiger ist, als der aus dem historischen Inhalte dessel- 

 ben gezogene. So sind gleich die fremden Völkernamen im 

 hieroglyphischen Texte der Art, dafs sie uns neue Belehrungen 

 gewähren, die fast nur durch eine direkte Übersetzung ge- 

 wonnen werden konnten. Kanopus erweist sich als ein grie- 

 chischer Name, denn statt seiner steht im hieroglyphischen Texte 



T\ "iPl \ ^' u -f* 6 ^ ^ welches sonst unbekannt ist. Syria wird 



durch die vielbesprochene Gruppe der Beten wiedergegeben, 



<rr> ö ö ° 6 n ° 

 und zwar durch a ^ Beten-nu ibt, das östliche 



. v^ y^ d d 



Beten, Phönizien durch V" 1 ^=— to en Keß „das Land von 



AAAAAA g >[V£V] 



Keft", und Cypem durch J 3 ?-^ J (] JJ ^^^^ { » 



„die Insel Nebinai, welche mitten im Meere ist". Persien wird 

 wie gewöhnlich nur <j^ [ n ] rv'^ Pers, geschrieben. Die Gruppe 

 für die neuerdings besprochenen „Jahreszeiten" ist, wie schon fest- 

 stand \ ter-u, und das gleichfalls vielbesprochene Neu- 

 <=>\ IM 



,\fr. b. 



jähr, des Wandeljahrs sowohl wie des festen Jahrs 



Name des Heracleion in der Nähe von Kanopus hätte auch 



niemand in der Form ü Jj Ä?. ^ errathen können. Am 



Ende des griechischen Textes wird noch gesagt, dafs das Pse- 

 phisma auf eine steinerne oder eherne Stele gesetzt werden 

 soll 'isßolg yocifMxci-t y.ai AlyvnTtots xcti 'Y&O.rpiy.oic; so dafs die 

 demotische Schrift unter der neuen Bezeichnung Aiyv7TTta ygcc;/.- 



