312 Nachtrag. 



Sprache gerade in der Präcision des Stils kund gab, so dafs das 

 Armenische vor allen andern zu einer wortgetreuen Übersetzung 

 griechischer Autoren geeignet war, und jede Abweichung und Er- 

 weiterung der Sätze durch Auflösung der Participialconstructionen 

 unnatürlich erscheinen mufste. Gleichwohl ist dies an vielen Stellen 

 geschehen, und es fragt sich nun, wie wir diese so auffallende 

 Erscheinung zu erklären haben? Denn, dafs sie lediglich den 

 Abschreibern zur Last zu legen sei, wird wohl niemand im 

 Ernst behaupten. 



Die Armenier waren gewohnt, bei ihren Übersetzungen sich 

 der gröfstmöglichen Treue zu befleifsigen, was ihnen um so 

 leichter war, da die Flexibilität ihrer Sprache sich in alle Eigen- 

 tümlichkeiten anderer Sprachen ohne Schwierigkeit zu fügen 

 vermochte. So ahmten sie bei Übersetzungen aus dem Syri- 

 schen ebenso diesem Stil nach, wie sie es bei dem Griechischen 

 thaten, und wenn wir nun in der armenischen Version des Kanons 

 vielfach auf Stellen stofsen, welche den schleppenden syrischen 

 (semitischen) Stil verrathen : so müssen wir auf den Gedanken 

 gerathen, dafs diese unmittelbar aus dem Syrischen übertragen 

 seien. Es spricht aber auch noch manches Andere dafür: 



1) Die Eigennamen, bei denen wir von den aus der Bibel- 

 übersetzung und der armenischen Geschichte bekannten absehen 

 müssen, zeigen a) vielfache Abweichungen in der Vocalisation, 

 die wir, zumal da sie oft variiren, nicht sowohl den Abschrei- 

 bern, als vielmehr einer defectiven und unvollkommneren Vocal- 

 bezeichnung, wie sie bei den Syrern stattfand, zuschreiben 

 müssen: vgl. J. Abr. 480. fUfeuiu *™" AidSccg. 813. tv^jiq.^qnu 

 für AceiScxXog neben (K^nuinnu 735. 586 ^iLuir£iuJuibf3-lLu für 

 *Pu<>äiActvC-og und iLLiugho für Avy.iot, weil im Syrischen sv wie 

 o'j oi \> und o durch blofses Vau bezeichnet zu werden pflegen. 



— 657. uipnL-Uinu für TVooiTOS jjqjjmnu (vgl. k _flcQ„n_. r i] ) • 1466 



fonjjiunu (vgl. . . yn vio q t |p| für q\ko'j\j.ivv\) und 1467 I^ftuunu für 

 K§o7to9. — 719. Vf ir/£uinu für Mu.r t roc — 676. ^uß-ltJpi, aber 

 1426. jiufttljib fxxx'irSiMcc. — 753. Xy^jjLuigLnß für Mvxyjvcuujv vgl. 

 814. 817. \ytk^'ba für MvKY,vtov. — 1255. Yjpqjiu für'A^So?. — 

 1545. l^niftn^ij^u, aber 1548 u. s. w. |J n ^£^£i#. — b) die (aber 

 auch bei den Armeniern vorkommende, und darum weniger be- 

 weisende) häufige Unterlassung der Verdoppelung der Buchstaben, 



